法报文章：日本出现迷惘悲观心态

【法国《解放报》５月１５日文章】题：日本与“动荡的海”（记者克里斯托夫·施米特发自东京）原文提要经济上经历长期衰退、政治上陷于瘫痪状态的日本正在经历一场信任危机。凶杀活动加剧了这种信任危机。
现在，许多日本人正在不安地思考这样一个问题：５０年的令人震骇的咄咄逼人的大发展已使日本成了世界第二大经济强国和亚洲第一大强国。５０年后的今天，日本是否已经开始没落？日本的经济衰退是战后持续时间最长的经济衰退，而且仍在继续。日本和美国之间潜伏着一场贸易战。过分坚挺的日元正在削弱日本企业的竞争力。由保守派和社会党人组成的不稳定的联合政府已陷于瘫痪状态。神户地震及其５０００名受害者打破了日本技术居领先地位的神话。自从真理教在日本采取使人们防不胜防的恐怖活动以来，日本已不再是远离世界混乱的安全之岛了……
一位７５岁高龄受人尊重的著名日本梵学家加藤８日说：“我们正在失去自信心。我们是否能够克服这种失望情绪，我们的领导人是否有能力适应由意识形态的失败、经济危机和冷战结束而出现的新形势，是很值得怀疑的。这是信任危机的开始。”
１９４５年战败以后，日本奇迹般地重新站起来了，在经济方面复仇了。但到１９９５年，国际形势发生了深刻变化。美国已不再需要日本在亚洲充当对付共产主义的堡垒。美国的外交似乎在利用美元的贬值进一步扼杀日本。加藤认为，究竟是应当作出民族主义的反应还是进一步向外部世界开放，日本还在犹豫不决。他认为，在一段时间内这两种倾向很可能同时存在，第二种倾向最终会占上风。他还说，日本很可能会再次适应新形势，经过目前的考验后可能会再次强大起来。但他也估计到日本很可能会踉跄几步以后便倒下去。
日本一个商会的领导人那须的态度比加藤更悲观。他说：“我国已开始衰落。日本人现在什么也不相信了，他们已丧失了曾导致日本战后繁荣的价值观。青年人已没有现实感。我的许多同胞都感到日本已到了它历史上的转折关头。最令人不安的是我们不知道今后会怎样。随着战后的各种神话的破灭，日本人犹豫彷徨，找不到解决问题的办法。他们现在尚能以物质生活的舒适而聊以自慰，但在精神生活方面他们感到不满和不安。我们就像浮在动荡的海洋上，要随波漂荡一段时间。”
（谭发瑜译）