英“每日电讯报”记者古尔丁歪曲报道我国情况

【本刊讯】７月９日“每日电讯报”以“中国国内的检讨和猜测”为题刊载奥东安·古尔丁从北京发回的文章说：使共产党中国跟其他一切亚洲国家截然不同的那种清教徒式的、一本正经的主日气氛，在我离开的半年中仍然没有什么改变。
饭馆和仍旧准许存在的那些无害的娱乐场所在晚上九、十点钟就关了门。男女之间的谈情说爱，除非是获得国家和党的许可，都要被认为是不利于社会主义改造和建设的事而遭到反对。由于会议多，记者几乎不可能访问任何负责人士，会议的内容是批评和反批评，对过去的错误的检讨和忏悔。
“整风”、“正确处理人民内部矛盾”、“实行节育的必要性”，这些东西从英国工人的角度来考虑都是些奇怪的精神食粮，但是它们却是这里街谈巷议的日常话题。人们每每会想，这可能是由于报纸剔除了包括体育消息在内的其他一切报道以腾出篇幅来刊载这些东西。
的确，以前的严格的专政制度已经有些放宽。现在从理论上来说，在一定限度内批评共产党是公开允许的。据说公安部队已经大大减少。毛泽东最近声明“我们不能用行政命令去消灭宗教”，据悉在这以后也释放了一些宗教领袖。
前几天在北京一家饭店里，我看到有几百名天主教神甫、修道士和教徒（其中有些看来面有菜色而苍白）。他们在餐前餐后在胸前划十字，并且公开做祷告，看来他们的行动是享有无限制的自由的。
甚至在街头，早先的单调的蓝制服和不成样子的棉裤也在渐渐消失，兴起的是印花的短衫和裙子，甚至还有两边开叉大胆地开到膝盖以上半寸的旗袍。
对人民的兴味和意见的这些让步有助于（即使是部分地）转移人民的注意而使他们忘掉日常生活越来越刻苦的情况。
当权者谁也不会承认中国存在经济危机。的确，情况可能还不能这样说。但是，由于计划错误，浪费，头重脚轻的官僚机构，去年入不敷出，而且前三年中有两年收成平常，因而发生了困难，而且是严重的困难。
毛泽东最近号召开展新的反浪费运动，这就是默认了这种情况。同时他又提醒说，中国还是一个很穷的国家，还需要经过几十年的紧张努力才能富强起来；他还指示说，党的大批干部必须转调到下层去重新从事生产；这也就是默认了这种情况。
北京的节约运动还可以更加具体地从下面这些情况看出来：家庭主妇们排队买面粉和食糖、城市修路和建筑工程缺乏现代工具、夏季用的布票最近改为对折使用。
人、骡子和破旧的三轮车仍然在拖着重得不可想像的货物穿过炎热的街道，除了一些新的捷克无轨电车以外，城市中的机动车辆运输似乎没有多么大的改进。
表面上看，粮食不是配给的。但是，党的街道办事处和居民委员会到每一家去要求他们估计出一年或是半年所需的消费量，为的是“便于分配”。如果估计的数量被认为是太高了的话，就要“受批评”，而且申请人就应该减少他的要求。有各种理由可以相信，在过去几个月里，全国各地大多数家庭都被要求“自愿地”减少他们所估计的粮食消费量。费量
同时，物价上涨了。在４月份，猪肉、食盐、茶叶和某些食油的价格上涨了７％；中国毛织品和上等纸烟的价格上涨了２５％。但是，政府使谷物、棉花和煤这样的重要商品的价格保持不涨。
虽然中国既没有饥荒甚至也没有贫困，但是，对于北京的普通市民来说，生活问题毫无疑问地已经变得更加困难了：而我自己在一个星期之内曾经有四次在天黑以后碰到一些年青力壮的乞丐，这种人在六个月以前是没有的。