“长眼睛”的手术刀

【德国《星期日图片报》４月１６日文章】题：长眼睛的手术刀
对需用内窥镜动手术的病人来说，这是个好消息。这种通过金属管实施的手术更加安全了——这种新型的手术刀能够“观察”。外科医生将“光学手术刀”放在病人的肚脐处，然后小心地穿过腹壁外侧。通过一个光学眼可使医生避免不小心碰破血管等，这意味着更大的安全性。通过光学眼可在手术刀的前透镜上形成清晰的组织图像。外科医生可借助摄像机在监视器上观察穿透组织层的情况。各个不同的组织层可通过不同的色彩加以识别。
这种手术刀的核心部分是它的“眼睛”：一个直径只有５微米的内窥镜。它装在一根金属管中，金属管末端是一把锋利的手术刀。这个仪器由手术医生握在手中，用拇指操纵。当需要切除组织时，按动按钮抽出手术刀。不用的时候，手术刀缩在里面。遇到脂肪或肌肉，这个仪器可直接通过。通过结缔组织就需要使用手术刀了，这时需绝对小心。
当医生将手术刀伸进病人的腹部后，光学眼和刀被拿走，只留下金属管。医生将微小的剪刀和钳子伸进去进行手术。德国每年大约有１００万名患者进行内窥镜手术。迄今还无法避免在手术中发生并发症。现在有了这种长“眼睛”的手术刀，便增加了手术的保险系数。
（鲁洁译）