蒙哥马利劝降德国人

【路透社威尔士巴里５月２日电】题：蒙蒂用地图和白兰地劝德国人投降
５０年前，七名严肃认真的军人借助地图和白兰地结束了第二次世界大战。５０年后的今天，尚存于世并能讲述那段往事的只剩一人。
德里克·尼承认当时他是谈判桌旁地位最低的人。在１９４５年５月阴冷多云的一天，他偶然被叫去为等待已久的德国人投降的谈判当翻译。
当时２２岁的尼竟帮助巩固了盟军的胜利。事情发生在汉堡附近吕纳堡丛林间一座褐色军用帐篷内。时间是１９４５年５月３日。这天早晨，一个德国谈判小组到达陆军元帅、英军司令伯纳德·蒙哥马利的司令部前。
两名德国海军军官和两名陆军军官站在英国国旗旗杆下等待。代表团团长是德国海军汉斯·冯弗里德堡将军和代表德国陆军的埃伯哈特·金策尔将军。
“蒙蒂终于走出来了，并说‘你们都是什么人？你们想要什么’？”尼回忆说。德国人说，他们希望讨论“双方感兴趣的问题，不希望谈彻底投降的问题”。尼说：“但是很快便看出他们想要的究竟是什么。”
在英国国旗下进行的争论持续了大约一小时。尼说，德国谈判代表的军事情报竟比形势落后了４８小时。“德国人不相信，但是没有提高嗓门，也没有厌恶。”尼说：“他们只是不知道当时的形势，必须让德国人相信。蒙哥马利非常聪明，他向他们作了扼要的形势介绍。他们很快便看出一切都无可挽回了。”
快到中午时，蒙哥马利给对手们一些时间考虑并作出反应。面部没有表情的司令员对德国人说：“你们显然不了解目前的形势，所以不能立刻作出答复。现在我们还是先用午餐吧。”
午餐非常丰盛，这也是蒙哥马利展望胜利的一种表现。尼说：“蒙蒂总是用丰盛的饭菜招待所有的客人，其实他自己是非常节省的。蒙蒂还命令准备些饮料，正好帐篷里有一瓶白兰地。他希望让德国人看出他们是被平等对待，而不是被鄙视的。”
午饭后，谈判改在蒙哥马利的帐篷里举行。蒙哥马利坐在一张古色古香的椅子里，周围摆满盛开的郁金香。
尼说：“过了一段时间，蒙蒂把地图拿出来给他们看，并讲解了当时的实际形势。一个德国人开始哭泣。他们看到自己已经没有前途了。他们看出等待他们的只有被拘留或被送上军事法庭。
至于蒙哥马利，尼说“他从来不激动，他在任何时候都非常能控制自己的情绪”。“当时并不是进行那种正式的谈判，不像是在谈一笔生意或在与工会谈判一项合同。”尼说：“他们的话语很少，德国人的耸肩比话语还多，实际上也不可能有什么建议或让步，而且普鲁士军官都不用晦涩的地方话或下流语言。总而言之，我的翻译工作很轻松。”
尼恰如其分地翻译了蒙哥马利的最后通牒：“如果你们不同意，我们将继续打下去——我们很乐意这样做。”这种非谈判式的谈判一直进行到蒙哥马利提出一个非提不可的问题：“你们准备签字吗？”最后，德国人很不情愿地作出了非作出不可的答复：“是的。”尼说：“这句话就不需要我翻译了。”
（钱美毅译）