抓住机遇看准市场

【美国《华盛顿邮报》５月３日文章】１３年前，四川省刘氏四兄弟辞了职，卖掉了自行车和手表，凑了１２０美元办了一个猪饲料加工厂。
今天，刘氏兄弟已成为中国最大的猪饲料生产专业户。他们拥有希望集团有限公司８７％的股份，雇用了一万名工人，在２０个省拥有３４家饲料加工厂。他们正以每月一家的速度建立饲料加工企业。刘氏兄弟预计今年他们的猪饲料加工厂和各个附属企业将创造大约四亿美元的收入。公司董事长、四兄弟中最年轻的刘永好说：“当初我们一无所有，现在我们什么都有。”
刘氏兄弟和他们的公司既是中国经济改革的产物，也是中国经济改革的象征。在中国领导人邓小平发起改革后，他们抓住机遇，看准饲养业技术落后的情况，以加工饲料满足市场需要而发了大财。
中国人变得富裕了，他们在日常饮食中对猪肉的需求也增加了。１９７８年，中国人平均吃１７磅猪肉，而去年人均吃３９磅猪肉。
今天，刘氏兄弟公司的经营范围无所不在，其广告宣传充斥于四川省的电视节目。
预计中国将进口越来越多的粮食来满足国内的需要，这可能给猪饲料业带来压力。对刘氏兄弟来说，主要关心的是粮食供应是否可靠和是否买得起。
刘氏兄弟也不得不担心目前已进入市场的国有猪饲料大公司和外国公司的竞争。（邢国欣译）