美国宣布对日制裁又说不希望贸易战

【路透社华盛顿５月１６日电】题：克林顿希望避免与日本发生贸易战
克林顿总统今天说，他希望在不发生贸易战的情况下解决与日本在允许外国进入日本汽车和汽车零部件市场问题上的争端。
克林顿对记者们说：“我当然希望我们能够解决与日本的这个争端。”
他说，拟议中的美国制裁“实际上不会付诸实施，如果我们能避免与日本的分歧的话”。
克林顿说，美国之所以不得不准备征收惩罚性关税是因为它“年复一年”地努力使日本开放其汽车与汽车零部件市场，但都徒劳无获。
他说：“日本政府承认，我们在至关重要的安全以及其他方面有着共同的利益，我们不能让这个争端破坏我们的整个关系。他们的这种观点受人欢迎，我同意他们的观点，我们不能再否认这一点或者企图掩盖这一点。”
【路透社华盛顿５月１６日电】来自两党的国会领导人今天支持比尔·克林顿总统作出的如下决定：除非日本在６月底之前向美国汽车和零部件开放它的市场，否则就对日本的豪华汽车实行贸易制裁。
来自南达科他州的参议院民主党领袖汤姆·达施勒说：“我们需要向日本人发出尽可能明确的信息，让他们知道，他们的不公平交易做法将是我们绝对不能容忍的。”
来自密苏里州的众议院民主党领袖理查德·格普哈特说，宣布采取严格的贸易制裁措施“不仅仅是正确的选择——它也是唯一的选择”。
参议院共和党领袖鲍勃·多尔称总统的行动是“强效药”，还说：“这剂药将必须是强效的，直到我们获准进入他们的市场。”
多尔说，他支持克林顿的行动，并且相信，只要必要，参议院共和党人是坚决支持同日本人对着干的。
【时事社东京５月１７日电】官房长官五十岚１７日凌晨就美国政府公布对日制裁清单事宜发表谈话说，“公布了单方面的措施，令人极为遗憾”。官房长官表示，日本政府决定把日美磋商的场所转移到世界贸易组织中去。
与此同时，官房长官指出，日美两国目前通过安全对话和亚太经合组织会议等途径，从整体上看正维持着平衡的合作关系。他说：“我认为，日美汽车磋商不会对整个日美关系产生不良影响。”
【共同社东京５月１７日电】对于美国宣布将对日本的１３种豪华轿车征收１００％关税一事，桥本通产相１６日晚发表谈话说，“这违反了世界贸易组织的规定，令人极为遗憾”。
桥本通产相在谈话中建议美国基于世界贸易组织协定第２３条进行协商，并且开始实施解决争端程序。同时强调说，受到不良影响的不仅是日本的汽车厂商，而且是美国的消费者和工人，是世界的自由贸易体系。他还指出，汽车协商之所以未能达成协议，原因是美国政府继续要求制定出日本厂商自主购买外国汽车零部件计划以及购买外国车的数值目标。桥本指责美国说，依靠单方面措施相威胁，强制实现目标，是政府对民间企业活动的干预。