《威尼斯放映的中国影片》

【本刊讯】意大利《晚邮报》九月四日刊登该报电影评论员乔瓦尼·格拉齐尼写的一篇文章，题为《威尼斯放映的中国影片》，摘要如下：
这部影片是以认真地忠于歌舞女神的精神完成的，是有高尚的艺术的，更有热情微笑的神情，而不是傲慢的威胁。事实上这是一部有革命的主题，以戏剧的丰富想象把政治进取心寓于轻快的舞蹈之中的影片。我们不能说它使进取的象征消失了，而是把它提高成为一种外国的幻想曲，至少在我们西方人眼里看来是如此。
这部影片叫作《红色娘子军》。
影片在结构和性格描写方面是低等的，但并不低于很多西方的歌剧和通俗故事。从电影的角度看，影片不够卓越，因为只是拍摄了舞台上的活动（摄影机的运动使特写镜头显得孤立，好象一下子跳到了前台，突出了舞步的激烈）。但是，这并不会减少人们对这样一部作品的兴趣：它提供了中国人用什么语言来教育观众的宝贵材料。还有它的风格，这是一个用非常简洁的手法把传统的古典舞蹈同现实主义人民群众的歌剧独创地结合起来取得了辉煌成就的舞剧。
演员表演得非常好，可以说在技术上是无懈可击的，特别是塑造吴清华形象的舞蹈。古典的舞步（几乎是《天鹅湖》的再现）和社会主义现实主义艺术的精神饱满的步法交替出现，把故事描写为一种也许是真正的“烂漫”世界，但在形式上是和谐的，格调十分优美。无论是在进行战斗的那些悲壮场面，还是在取得胜利时的欢快场面，都是朴实的。这些场面总起来特别有一种非常好的舞台节奏感，表情（在这里影片又有效了）富有强烈的表现力，这里正是不用心理描写手法而运用了通俗的形象表现手法。
化装本身就能分清好人和坏人：恶霸的家笼罩着阴影，恶霸穿的是黄黑色的、色彩阴暗的长袍，穿着短裤的健壮的女战士和穿着线衣的村民们出场的几场，则用的是玫瑰、天蓝等鲜艳的色彩，这有益于把军队富有生命力的美德同人民敌人的丑恶鲜明地进行对照。
总之，这个舞蹈有其风格的辩证法，它是轻快的，首先是同欧洲的一些堕落的理智主义的作品比起来是这样，有时它创造了一种既是快乐的又是抒情的气氛。影片虽然是以毛的语录开头的（片名也写在红底的幕上，主角穿的也全是红色衣服），但它的政治象征、旗帜、手臂和徽章，在我们看来也是一场非常和谐的演出的象征因素，这是根据塑造典型极其简洁的要求，把来自不同文化渊源的因素在音乐和舞蹈上成功地综合起来。低沉的集体唱词的调子和影片的艺术上的实用主义观念，并没有阻止影片达到非常令人满意的目标，这是一些用沉闷的粗糙手法来起到乐观作用的苏联影片所达不到的。