美报文章：保加利亚在东西方之间左右为难

【美国《纽约时报》４月２８日报道】题：保加利亚不知该向东还是向西
保加利亚夹在东西方之间感到左右为难。那里倾向俄罗斯的情绪强烈，而且由前共产党人领导的新政府更是希望避免伤害莫斯科。不过，一些保加利亚人担心，加强同俄罗斯的关系可能导致反西方情绪高涨，并且可能使人民刚刚开始享受到的个人自由受到限制。
一位美国人说：“保加利亚政治重心放在何处的问题肯定要经过一番艰难的较量才能解决。他们多少都有一种孤立无援的感觉，确实不知道该向哪个方向走，这也是他们中的一些人渴望重新向东看的原因。”
保加利亚一位电影制作人说：“身分问题目前是保加利亚面临的真正问题。我们一直在寻找一位大哥。过去５０年里，这个问题很容易解决，因为苏联是我们的大哥。但现在苏联已不存在了，而且很多人不希望同俄罗斯有任何联系，他们指望同西欧和美国建立关系。”
他说：“这是我们处在什么地方的问题。从地理位置上看，我们属于欧洲，但就像俄罗斯一样，这里有一股相当强的倾向，认为我们自己的历史和问题有某种特殊性，欧洲的原则不能完全搬到这里。我们应该倾向俄罗斯还是倾向欧洲的问题在这里引起激烈的争论。”
保加利亚总统热列夫是倾向于欧洲的，他支持要使保加利亚成为欧洲联盟和北约成员的努力。
在保加利亚由亲西方的民主力量联盟领导了一段时期后，去年１２月保加利亚选民又把现在称自己为保加利亚社会党的前共产党选上台。从那以后，外交部官员不再说他们谋求成为北约成员了。他们只是说，他们希望同北约盟国“建立联系”或与北约“密切合作”。
这里的一位外国外交官说：“对北约，保加利亚不会做它完全确信俄罗斯不会同意或不希望他们做的任何事情。”
保加利亚副外长瓦西里·拜特切夫在接受采访时说：“虽然我们认为俄罗斯的立场不起决定性作用，但我们的确认为俄罗斯的合法权利不应被忽视。”保加利亚几位著名人物决心将他们的国家向西推进，他们组织起东欧最活跃的院外集团——保加利亚大西洋俱乐部，打算使舆论有利于北约。实际上，民意测验表明，３年前大多数保加利亚人反对保加利亚成为北约成员，但现在很多人同意这样做。