监测树木呼吸

【美国《科学美国人》月刊５月号报道】题：树木呼吸的声音
作为“南方氧化剂”研究的一部分，环境保护局的研究人员和他们在杜克大学的同行正在进行实验，以确定由一些当地树种排出的挥发性有机化合物（ＶＯＣ）的总量。
这些天然的碳氢化合物能与氮氧化物形成低浓度的臭氧——一种严重的大气污染物，因此，引起了人们特别的注意。
为了使环境保护局制订出控制由人类活动造成的碳氢化合物和氮氧化物浓度的战略，研究人员必须确定树木释放ＶＯＣ的速度。
一些研究表明，在美国，天然产生的挥发性有机物的数量，超过了汽车和制造业的产生量。
但是这种估计极不可靠，对生物源的更为直接的测量很有必要。当收集树木的渗出物且仔细测量时，它们必须经受短暂的“禁闭”。（安鹏译）