路透社报道：美国制裁伊朗只会适得其反

【路透社迪拜５月９日电】新闻分析：美国的制裁未必能打破伊朗毛拉的控制
这个地区的外交官和分析家今天说，美国对伊朗宣布的制裁未必能打破执政的毛拉的牢牢控制，而且可能推动伊朗恢复伊斯兰教的好斗精神。外交官们说，这项旨在断绝美国同伊朗的石油贸易的禁令并不是包罗万象的，它的措词含糊不清，且有漏洞，使美国公司能够同伊朗进行间接的贸易。
一位阿拉伯外交官说：“这不会把毛拉赶下台……迄今为止尚没有可以取代这些神职人员的可信赖的人选。这只会加剧伊朗的偏执狂和孤立感。”他进一步谈到在世界石油贸易中占４５％的中东。他说：“对这个敏感地区的稳定来说，那是个坏消息。”
伊朗最高领导人阿亚图拉哈梅内伊上周说，伊朗国内的任何同美国改善关系的建议都会因为美国实行的制裁而消失。
克林顿的民主党人１９９３年初人主白宫时就宣布对伊朗实行“遏制”政策。自从那时以来，华盛顿的欧洲盟友和日本盟友以及在海湾地区的许多朋友都对美国的这种政策感到担忧。
驻海湾的外交官说，甚至忠诚的沙特阿拉伯（非阿拉伯的伊朗在海湾彼岸的主要对手）看来也热切希望同伊朗保持平稳的关系，这是出于它对这个地区的稳定的担忧，这个地区的稳定对于使海湾日益衰退的经济出现生机来说是十分重要的。
虽然一些邻国对伊朗的伊斯兰革命满腹狐疑，但是它们看到自从创立者阿亚图拉霍梅尼去世以来的６年内伊朗的激进主义已经受挫。
一位欧洲外交官说：“我们应当鼓励他们朝着那个方向前进，同时保持坚定的立场，反对伊朗仍然采取过火的行动，例如支持（在黎巴嫩的）真主党和对拉什迪采取的过火行动。”
他和阿拉伯一些外交官都说，美国的政策对这个地区的国家来说更加令人担忧。这个地区的国家担心，伊朗再度产生的反西方情绪可能最终会使讲求实际的拉夫桑贾尼总统犹豫不决的自由化计划化为泡影。
美国实际上对伊朗实行的经济封锁和劝阻其他国家不要在伊朗投资或不向伊朗提供贷款的积极行动有助于破坏拉夫桑贾尼的许多经济改革，美国最近采取的步骤已促使伊朗货币实际上大大贬值。（李宗凯译）