英报文章：欧洲人纪念二战胜利的矛盾心理

【英国《金融时报》５月８日文章】题：５０年来的欧洲
今天的庆祝活动不可避免地会令人感到几分尴尬。在战胜希特勒德国５０年后的今天，很难说清人们在庆祝什么？
德国官方认为今天也是它从国家社会主义的恐怖统治下解放出来的日子。然而很多德国人记得，他们是在自己的国家实际上遭到破坏和他们长期失去世代居住的大片土地后才真正认识到国家社会主义的崩溃。德国人不会用太多的热情去庆祝这件事。另一方面，同德国人打过仗的很多人，尤其是那些经历过德国人占领自己国家的人们并不认为邀请德国领导人参加庆祝活动是理所当然的事。
对中欧和东欧人来说，他们怀有另一种矛盾的心情。它们从一个异族的独裁统治下解放出来后又受到另一个异族的统治。后者的统治可能没有前者的程度激烈，但持续的时间却比前者长得多。中欧和东欧人仍然没有摆脱独裁统治的痕迹，而且他们仍认为他们没有分享到西欧获得解放所带来的好处。
对俄罗斯人来说，矛盾的心情肯定更强烈。欧洲的胜利是他们最大的胜利。他们摧毁了希特勒的大部分军队，但他们奋力捍卫的社会体制，甚至国家都已不复存在了。他们插在柏林废墟上的红旗已不再飘扬在克里姆林宫的上空。希特勒的大肆进攻和斯大林土生土长的专制都使俄罗斯遭受了巨大的损失。
我们西欧在庆祝什么呢？我们庆祝的不是在欧洲取得的胜利，而是为欧洲而取得的胜利；不是战胜德国，而是战胜种族主义和具有挑衅性的民族主义；不是战争的胜利，而是５０年来没有发生战争；庆祝活动不是为了纪念死难者，而是为了幸存者。如果欧洲的今天能更加活跃和自信，如果种族主义和具有挑衅性的民族主义真的已成为过去，如果报纸不再通栏都是有关车臣和前南斯拉夫的战事报道，那么我们庆祝的所有这些主题该是多么令人高兴啊！（杨文静译）