爱丽舍宫隔墙有“眼”

【法国《解放报》４月２３日文章】题：能注视爱丽舍宫的双层套间
阿兰·特朗波格利里得意洋洋，因为总统是他的邻居。他从其第６层的阳台俯视爱丽舍宫。从与悬挂的国旗一样高的树丛中仔细观察共和国的接待室。每天一清早，擦玻璃门窗的清洁工就肩扛梯子，走进接待室。在那里，他们把桔树移走，换上柏树，一年换两次。在那里，每逢星期三，内阁开会之日，服装店就常来设摊卖衣服。
有些规矩是不能改变的。共和国卫队和警察定时换班，早晨换班是在晨号声中进行的。阿兰·特朗波格利里听这种号声已经听了７个年头了。
他把他的住地位置变成了一棵摇钱树。他办的《爱丽舍宫报道者》的销售对象是各个大使馆、议会和权势集团。他宣称销售量达到２．５万份，每份售价４０法郎。
他说：“我像是住在同一层楼里的邻居，终于知道了我对面人的习惯。”他还能对这些习惯大加评论，如总统下阶梯的姿势、别人帮总统穿大衣的情况，总统跟人说话的情形，等等，总之，他能对一些小的细节大作文章。
早晨敲８点的时候，电动打蜡机就在前厅里来回打蜡。在台阶玻璃窗后边，两个卫兵各就各位，等着迎接巴拉迪尔。最后一个阶梯上装有扫描器。８点１５分，爱丽舍宫发言人于贝尔·韦德里纳首先到达。接着而来的，是总统的女顾问，高等教育和研究部长的女顾问。特朗波格利里评论说，总统女顾问安娜的大腿是“爱丽舍宫最美的大腿”。９点２０分，爱德华·巴拉迪尔到了，他腋下夹着一个蓝色档案夹。其他人随后才到。今天，进入爱丽舍宫的芝麻杏仁甜饼是绿色的。吉罗（劳动部长）和拉马苏尔（欧洲事务部长）走在里圈。在十来分钟的时间内，主要人马都到齐了。这在栅栏门处几乎造成交通堵塞。最后到的，是图邦（文化部长），他跟往常一样，迟到了。接待员赶忙给他脱下大衣。这时是１０点３０分。新闻记者在雄伟壮丽入口处左边的小门前排成长队，进入院内。特朗波格利里得意地说：“我很少错过一个重大事件。”他的邻居下个月要更换，他正焦急地等着下一个邻居。