武文杰谈越南局势和越美关系

【美国《时代》周刊５月１日一期文章】题：埋葬过去
检阅台已经筑起，沿游行路线布置的宣传画已准备就绪，胡志明市（西贡）在为纪念越南战争结束２０周年作准备。美国老战士代表团和美国国会派出的实地调查团纷至沓来。来访者并不只是要回顾往事，而是开始发现新越南。越南总理武文杰上周接见了《时代》周刊主编詹姆斯·Ｒ·盖恩斯率领的《时代》周刊访越代表团，以下是访谈录摘要：《时代》周刊问：美国在越南战争中的动机之一是遏制中国，而这仍然是越南要做的，难道这不令人啼笑皆非？武文杰：我们在维护国家独立方面有着看长期的斗争历史。我们紧靠一个我们的祖先抗击过的大国。我们的民族受中国统治达１０００多年。最近的一场冲突发生在１９７９年，当时中国出动５０万大军进攻我们的北部边界。我们有权捍卫我们的国家。我想要强调一下我们始终如一的政策：不仅要在越南建立和平与稳定，而且还要在该地区其他国家建立和平与稳定。我们一贯坚持我们对斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）和帕拉塞尔群岛（西沙群岛——本报注）拥有主权和司法权，因为我们确实有证据和理由这样做。有关各方应在一起谈判解决这个问题，单方面讨论这个问题不是我们的政策。问：越南是否坚持要在中央管制经济和市场经济之间搞“过渡区域”？答：目前，我们正处在从旧机制向新机制过渡阶段。我们不是要在两者之间搞过渡，有时候，旧习惯是很难克服的。但我们深信我们能够战胜贫困。问：反对改革的派别又如何呢？答：任何一种政策都不会得到１００％的支持。然而，赞成改革的程度在增大，有些人希望加快改革步伐，有些人则希望改革放慢速度。我希望这一进程的结果将能使他们继续保持信心。在这一点上，我们不会有任何重大的障碍。问：越南能在不开放政治体制的情况下开放其经济吗？答：我们要以逐渐使政治体制民主化的办法来对经济进行调整。我们正努力在法治基础上建设国家，继续加强法制建设，以确保不同阶层的人——不管其地位如何——在法律面前一律平等。问：越南政治领导人长期以来是根据在战争和革命斗争中的表现选拔的。越南的新领导人将是什么样的，是意识形态问题专家、官僚还是商人？答：各个时期需要有不同的原则。战争与和平时期不同。目前，越南必须与世界社会一体化，显然，这需要有新一代的干部。我们对建立一支由科学家、技术人员、经济管理专家组成的干部队伍特别感兴趣。问：在越战结束２０周年之际，你有什么话要对美国人讲吗？答：越美两国的关系出现了一些积极的迹象。我们一直密切地关注着美国人民对越战结束２０周年表示出的兴趣。美国人和越南人都显示出新的态度，愿意展望未来和埋葬过去。我们真诚地希望美国人民能理解这样一点：我们纪念越战结束２０周年不是要回顾过去发生了什么事情，而是要展望未来，展望下一个２０年或者更长的时间。