科尔就二战结束５０周年发表声明说纪念时需有回忆和沉思的气氛

【德新社波恩５月５日电】德国总理科尔今天在这里就战争结束５０周年发表声明
声明说，这几天我们在纪念５０年前第二次世界大战的结束。在我国、欧洲和世界其他地区还有数以百万计的人亲身经历过这个时期，并能叙述当时的情况。人们又回忆起当时各种各样的事情，老一代中的某些人本来似乎已愈合的伤口又开始隐隐作痛。
所有这些回忆和感觉是各不相同的。因此，我们应当把这些当作各种人的生活经历来尊重，不去破坏它。我们应设法敞开心扉细心聆听他们的声音。这需要有一种回忆和沉思的气氛。
对于许多人来说，尤其是对于集中营、死囚单人牢房和监狱中的犯人来说，战争和纳粹暴力统治的结束意味着盼望已久的解放。我们纪念那些受迫害、被折磨和被杀害的千百万犹太人、吉普赛人和其他许多人。我们不忘其他民族以及我国人民中无辜的男女老少遭受的痛苦和牺牲。我们缅怀在逃亡和被驱逐当中遭受不幸的许多人。
为了有可能在德国建立一个自由的法制国家，为了在欧洲实现和平，在各国人民之间实现和解，从法西斯野蛮统治下获得解放无疑是必要的。
但是，在德国和欧洲的部分地区，对新的公正和自由抱有希望的人很快就大失所望。我们的祖国、我们的大陆被分裂。在从前的铁幕那一边，自由和民主直到前几年，即在共产主义专制结束后才得以实现。
在１９４５年５月８日，德国没有人敢于梦想，我们会处在德国近代史上最长的和平时期的开端，我们的国家在本世纪行将结束的时候会在全世界享有威望和同情。
５月８日也使我们特别铭记，在和平和自由之中生活不是理所当然的。这一天告诫我们，要为欧洲和平秩序而努力。这一秩序是建立在充分尊重个人的人权和国际公法之上的。这是几年后行将结束的２０世纪经验中最重要的教训。我们德国人在向前看、展望我们的子孙的未来的时候要记住这一教训。那时——只有在那时
——我们才有理由确信过去的恐惧不会重演。