美报文章：大西洋伙伴关系受到新的困扰

【美国《洛杉矶时报》５月３日文章】题：陷入困难的大西洋伙伴关系
正当美国人和欧洲人准备５月９日庆祝第二次世界大战在欧洲结束５０周年的时候，政治家们和普通公民都认识到，曾经使他们一起度过冷战时期的那种跨大西洋关系已处于危险的境地。
在冷战期间，大西洋两岸实际上都从未对美国与它的欧洲盟国的关系提出过疑问：欧洲大陆需要美国的实力保护它不受咄咄逼人的苏联的威胁，而美国则需要设在欧洲的基地（以及大规模的军事存在），以帮助抵挡苏联的威胁。
可是，现在美国人对于承担国际领导责任的担子已经厌倦，对于诸如犯罪、医疗问题、就业市场上的不确定因素等国内问题感到忧虑，并且正在认真考虑现在是否已经到了放弃美国全球超级大国的角色，以便把更多的资源用于国内的时候了。
欧洲人终于从依靠美国军事力量的状况中解脱出来，已经开始对于美国长期以来在它们经济中，甚至在他们的文化中占据突出地位公开表示不满了。
其结果是，美国的最古老、最成功的海外关系已开始出现裂痕。在全心全意的承诺言词和表示的背后，这种关系的“关键的线头正在松散开来”。
大西洋两岸关系的各个方面都受到新的困扰。
美国已经把它曾在８０年代期间驻在欧洲的３２．７万部队撤走了２／３以上。克林顿总统已保证在这里永久性地保持１０万军队，可是他面临着要他再撤走一些部队的压力。
国会里的共和党的新领导人想削减对外援助和限制总统使美国卷入外部争端的能力。克林顿的民主党的许多议员也抱有同样的观点。
在美国的政治制度下，权力集团往往是围绕着民族血统组成的，而正在发生变化的人口统计状况，使得美国从民族角度来说，同欧洲的渊源比５０年前淡薄了。自第二次世界大战以来，自称是欧洲裔的美国人已经大大减少了。
清楚这些变化而且摆脱了对美国军事力量依赖的欧洲人，正在探索承担更多责任的办法。
随着大西洋两岸之间经济的重要性增强，美国越来越被看成是一个竞争者而不是盟友。
人们担心，一些争端可能会逐渐侵蚀美国和欧洲之间的关系。
在其他一些问题上也有冲突，如北约扩大成员的速度问题、是否解除对波黑政府的武器禁运问题、以及允许土耳其进入伊拉克境内追击库尔德族叛乱分子时追击多远的问题。
前副国务卿、现任莱曼兄弟公司总经理的罗伯特·基米特说：“很自然的倾向是回到我们自己国内的问题上去。可是我们有一批人认识到我们在国外也必须保持强大和成功……”
就在上个月，《哈泼斯》月刊的一位高级主编迈克尔·林德要求实行一种旨在保持日本与中国之间的平衡和迫使两国更多地向美国产品开放其市场的“亚洲优先”对外政策。
克林顿政府的战略家们嘲弄转而实行“亚洲优先”政策的说法，可是他们承认，保持古老的跨大西洋关系的主张已经丧失了它在冷战时期曾拥有的很大一部分支持。
那些谋求加强美欧关系的人说，尽管目前存在着困难，但这种关系从贸易、共同的价值观和防务方面来说，仍旧是美国的最重要的国际关系。
美国不断地从欧洲大陆撤军，加之关于正把注意力转向国内问题的种种说法，已经使得欧洲官员们争先恐后地去寻找改造跨大西洋关系和使它恢复生机的新途径。