「黄金海岸」又兴起淘金热

【英国《独立报》４月１６日文章】题：９５’淘金者（作者蒂埃里·塞克雷坦）
十九世纪，殖民者称其为黄金海岸，派去大批壮年男子，掠夺财富；今天，去那里的人西装革履，建立了多国公司，但是，目的仍然是占有财富，只是手段更高明了。在加纳的阿散蒂古王国所在地，传统的淘金者与新来的探矿者正展开黄金争夺战。
跨过加纳西部，再往库马西（阿散蒂古王国的皇都）以南，山川河流下到处蕴藏着黄金。现在，一些大企业联盟，如壳牌石油公司、波士顿先锋公司和南非英美公司都对阿散蒂怀有浓厚的兴趣。去年，阿散蒂金矿公司成功地打入了伦敦和阿克拉股票市场，加纳之所以能够成为非洲为数不多的几个经济成功者，金矿公司的收入起了关键作用。加纳政府对采矿利润征收６０％的税。但是，这笔新发现的财富是用代价换来的。
１９８８年，《华盛顿邮报》估计，加纳的黄金储量堪与南非相比。由于今天的矿业拥有巨大的资源，所以每块开采地的开采期只有２０年左右。
推平一座山需要９个月。每推平一座山，就需要建一个新的洗矿地。由于采金公司能够从阿散蒂金矿获取巨额利润，所以在这场淘金热中，大概没有一座山能幸免于“难”。传统淘金者的生活方式看来也在劫难逃。
（郑国仪译）