在要求别国放弃核能力的同时美国拟继续生产核武器

【美国《华盛顿邮报》５月１日报道】题：核武器需求使美国陷入窘境（记者
托马斯·李普曼）
尽管美国敦促世界其它国家无限期延长一项要求签约国朝彻底销毁核武器方向努力的条约，美国能源部却在计划投资数十亿美元，恢复一种用以加强美国核弹头爆炸力的放射性气体的生产。
能源部打算今年夏天宣布它将建造何种设施生产这种气体——氚，以及在何处建造该设施。目前有两种选择：一是建造一台巨大的粒子加速器，使用一种理论上行得通但没有试验过的技术；另一种是建造一座核反应堆，这将是美国自１９７９年发生三英里岛核事故以来订购的首座反应堆。
哪一种选择都牵涉到政治、环境和国家安全上的巨大危险，这也是一个在情感上令人感到痛苦的问题。在纽约举行的１７８国参加的讨论延长《不扩散核武器条约》的会议上，美国代表已经面临一些与会国的压力，它们要求美国为消灭核武器作出更多努力——正如条约所要求的那样。然而，美国国家安全战略却认为需要继续——即便程度有所降低的话——依赖于核武器。
克林顿政府的许多官员反对核力量，不希望联邦政府出钱建核反应堆。但能源部和五角大楼的许多职业官员却长期支持核工业，并赞成以核反应堆方式生产核武器所需的氚，而不支持他们认为可能不大可靠的粒子加速器方式。国会正在向能源部长黑兹尔·奥利里施加压力，要求他选择核反应堆方式，并在能源部位于南卡罗来纳州的萨凡纳河武器工厂建造该反应堆。
根据能源部内部的备忘录，负责制定武器政策和管理武器库的一个组织“核武器委员会”已认可加速器技术，但又建议同时“积极”进行核反应堆的建设以备“应急”。能源部拟议中的１９９６财政年度预算中包括一笔５０００万美元的款项，用以开始建造氚生产装置——无论是哪种选择。
氚是氢的一种放射性同位素。由于它可以使核爆炸更有威力，它能够让核弹设计者制造出较小的炸弹，而爆炸力则毫不逊色。氚每年要衰减５．５％，所以必须定期予以补充。
如果美国打算彻底进行核裁军，就不再需要补充什么，但是，美国国家安全理论认为，美国必须永久拥有核武器，尽管冷战结束后，核武器储备量在迅速减少。能源部预计，它可以用拆除核弹头回收的氚确保剩余核储备武器的战斗力直到２０１１年，但是它现在则根据国会的命令开发新的氚来源。（朱书涛译）