墨索里尼落网记

【英国《星期日电讯报》４月３０日文章】题：墨索里尼被捉和处决的经过“抓到一个大家伙”
几名意大利游击队员从山上的掩蔽处走到山下科莫湖边寻找香烟。他们已经两周没有吸上一口烟，现在再也支持不下去了。
那一天是１９４５年４月２６日。盟军的先头巡逻兵已跨过南边１００英里处的波河。德国兵败如山倒；墨索里尼的萨洛“社会”共和国也已经完蛋，但这八名游击队员还不知道。
他们小心翼翼地走进小镇多戈索。到镇里才知道战争已经结束，他们欢呼雀跃，将镇上配给的香烟买走了一半，然后前往三英里以外的栋戈。这八个人中唯一的幸存者如今已７０岁，他叫乌尔巴诺·拉扎罗，绰号叫比尔，当时他是副小队长。他回忆说，第二天，即４月２７日上午６时３０分，一个惊慌不安的队员叫醒了他，对他说：“一支德寇纵队正在匆匆朝栋戈方向前进。”
是夜，游击队员在小镇的边上用石块和带刺铁丝布置了路障。当时他们只有几支冲锋枪和步枪。马路的一侧是湖，另一侧是陡峭的山坡。加上后来的人，他们总共只有３０多人。
德寇纵队在路障旁停下来，双方发生了短时间的交火，一个工兵意外被打死，德寇举起了白旗。德寇纵队与游击队小分队开始谈判。当天就有谣传，说纵队里有许多纳粹大人物，结果引来许多群众围观。
大约下午２时３０分左右，双方达成协议：如果德国人交出他们中的意大利人，他们便可继续走他们的路。纵队被带到栋戈市中心，拉扎罗领着人开始搜查。这时，一个下属跑到他跟前，用地方话对他说：“长官，我们抓到一个大家伙！”拉扎罗却对他说：“滚开，你是在做梦吧！”
但是比尔还是走过去想亲自瞧一瞧。他在第四辆德国人的卡车里看到一个人背靠护栏蹲在那里。此人头戴德国钢盔，身穿外套。钢盔拉得很低，遮住了他的脸；外套的翻领拉起来立着。他的下巴搁在冲锋枪的枪口上。他的德国伙伴说他喝醉了。他戴着一付墨镜。
有人说墨索里尼假扮成一个纳粹德国空军下士，但是比尔说，他穿一身纳粹德国国防军制服。“我拍拍他的肩膀对他说：‘喂，伙伴！’他没有反应。我又拍拍他说：‘阁下！’他还是毫无反应。我生气了，于是大声吼道：‘贝尼托·墨索里尼勇士！’他猛地跳起来。”比尔跳上卡车，做出较可亲的样子。
“我摘下他的钢盔，一眼就明白无误地认出他的脸形。我又摘下他的墨镜。没错，就是他！这个使整个世界颤抖，在我年轻时使我深受鼓舞（后来我开始咒骂他）的人现在就蹲在我的脚下。
“我一把夺下他手中的冲锋枪，让他站起来。他不作任何反抗，德国人也没有反抗。我把他押下卡车。
“当时我们面对面地站着，我想我该说些什么呢？我记得我对他说：‘我以意大利人民的名义逮捕你。’他回答说：‘我什么坏事也没干。’”
比尔当时只有２０岁。他对墨索里尼许诺说，虽然你被抓住了，但没有人会动你一根毫毛。他押着墨索里尼穿过愤怒的人群，向市政厅走去。这位“领袖”被关在底层的一个房间里。意想不到的收获墨索里尼４月２７日在科莫告别了他的不漂亮的妻子拉凯莱，将她留在一幢不大的住宅里。他随身带走了许多金银财宝：金条、萨洛国库的钞票、数百万张空白支票、好几口袋意大利妇女捐赠的结婚戒指，以及包括“领袖”日记在内的各种各样的文件。
游击队员在继续搜查时竟取得了意想不到的收获：他们在纵队里找到墨索里尼的情妇佩塔奇·克拉雷塔和１６名法西斯高级成员，其中包括法西斯党的书记帕沃利尼、内政部长泽尔比诺和佩塔奇·克拉雷塔的兄弟马尔切洛·克拉雷塔。马尔切洛·克拉雷塔化装成西班牙领事。佩塔奇·克拉雷塔穿一件皮外套，裹一条头巾。德国人被放行了。比尔最后见到墨索里尼是下午６时３０分。他被派去执行任务，由其他人决定墨索里尼的命运。
夜幕降临，下起了瓢泼大雨。游击队队长佩德罗决定把墨索里尼押往米兰，交给游击队的领导机构——主要是共产党的民族解放委员会。无论如何不能让他落到别人手中。就这样，在凌晨３时左右，由几名游击队员押着“领袖”和佩塔奇·克拉雷塔分乘两辆小汽车出发。“领袖”头上缠着纱布绷带，假装成受了伤的游击队员。但是科莫正发生激战，他们不得不返回栋戈。执行枪决
战俘们被押到栋戈以南１０英里的一所安全住宅里，并发给他们干净的床单。他们一直睡到４月２８日中午。墨索里尼吃了两片香肠，但拒绝任何流食；佩塔奇·克拉雷塔喝了麦片粥和牛奶。后来，“领袖”被捉的消息传开了。大约下午２时左右，米兰的游击队高级官员科洛内尔
·瓦莱里奥来到栋戈。瓦莱里奥对佩德罗说：“我奉命将他们统统杀掉，这是解放委员会的判决。”
下午３时３０分瓦莱里奥带着四名游击队员前往墨索里尼等人所住的地方。瓦莱里奥让墨索里尼和佩塔奇·克拉雷塔从住宅里走出来，开车将他们带到几百英尺以外的一个地方，然后让他们下车，下午４时１０分用冲锋枪打死了他们。先打死“领袖”，佩塔奇·克拉雷塔还企图冲到他前面保护他。
随后瓦莱里奥回到栋戈，让游击队员在该市的一个广场对其他法西斯领导人执行枪决。与墨索里尼和佩塔奇·克拉雷塔不同的是，给这些战俘做了临终祈祷，但是命令他们背对着行刑队，这是一种最后的侮辱。他们在下午６时之前被枪决。
马尔切洛·克拉雷塔企图逃跑，在上刑场时他走在头里，趁人不注意时纵身跳进湖里，他在游水逃生时被击毙。
当天夜里，一辆卡车把１８具尸体运往米兰，第二天被卸在洛雷托广场，并被头朝下倒吊在某加油站的大梁上。（钱美毅译）