苏美英法大使签署和柏林协定

这项协定要等东西德和西柏林代表谈判作出各项安排之后，四国再签订最后的议定书才能生效
【合众国际社柏林三日电】（记者：约瑟夫·弗莱明）四大国大使今天已签署一项柏林协定，他们说这项协定是一个具有历史意义的步骤，它可能使其它冷战争端得以解决。
今天这项协定还没有生效。要等到东德官员同西德及西柏林谈判代表在六日开始在柏林和波恩举行的会谈中商定细节后，这项协定才会生效。
这些大使在二十分钟的仪式中，用简短的讲话表示了这样的希望，柏林协定将有助于在欧洲和世界上赢得一个和平和安全的新时代。
美国大使拉什说：“我们今天签订的四国协定是自从第二次世界大战结束以来，东西方就这个问题签订的第一个重要的协定。
“尼克松总统认为，这项协定是缓和欧洲的紧张局势以及实现他的一代人的和平的目标的一个令人鼓舞的步骤。
“不仅总统，而且美国人民都表示欢迎这个协定，认为这是说明苏希望在它与西方的关系中从对抗走向谈判的一个迹象。”
拉什接着说，如果能成功地执行这项协定，那“将使我们能够进一步采取行动，以消除东西方在欧洲可能发生冲突的其它方面的问题，从而实现使东西方关系正常化的目标”。
【美联社柏林三日电】苏联大使在仪式结束时说了一句双关语：“结局好才是真圩。”他一向因爱用这么一句话来形容多次举行的四大国会议而闻名。
四位大使显然已从他们进行了一年半谈判的长期紧张气氛中解脱了出来。在他们各自用本国语言发表讲话之后，他们互相握手。
阿勃拉西莫夫说：“我们已就一个最复杂的国际问题取得了谅解，四分之一个世纪中，因为这个问题经常出现摩擦和紧张。”他说，苏联把柏林协定的签字看作是“加强欧洲中部地区和平和安全的一个具有重大意义的步骤”。
英国罗杰·杰克林在代表外交大臣道格拉斯一霍姆讲话时说：“这是一个重大的、确实具有历史意义的事件。十八个月耐心而紧张的外交活动使我们签订了一九四九年以来四大国达成的关于这个城市的第一阶段的四国协定。
“以后还有第二阶段。但是一旦圆满地缔结了协定并签署了最后的四国协定书，我们就完成了一次应该会对改善柏林人民生活大有好处的谈判。”
法国大使作为主席，首先发言，索瓦尼亚格警告说：“只有当我们在承认了德国有关当局作出的各项安排之后，签订了四国最后的议定书的时候，这个协定才能生效。”但是他认为已经签署的这个文件确实是一个决定性的文件，它包含了解决方案的一切必不可少的因素。……”
【美联社柏林三日电】美国、英国、法国和苏联四国大使今天签署了有历史意义的柏林协定，这协定标志着在欧洲心脏一个时代的结束和新的东西方关系的开始。
签字推延了整整一天，因为在最后一分钟对东西德谈判代表将使用的德文正式译文发生了争执。东西德谈判代表将通过他们自己的一项安排对四大国协定作出补充。
【德新处波恩三日电】四大国柏林协定于九月三日中午签字。拉什、索瓦尼亚格、杰克林和阿勃拉西莫夫大使，于十三时左右在西柏林前盟国管制委员会大厦在协定第一部分上签字。草签了八月二十三日所达成的协议的第三部分，而尚需由联邦政府和德意志民主共和国政府谈判的第二部分留空。
在此以前，大使们已经签署了所说的附件。