一个女教师的日记

【俄罗斯《旅伴》月刊５月号文章】题：一个女教师的日记（作者波尔济科娃）原编者按列宁格勒被围开始于１９４１年９月８日，持续了９００天。而据当年９月１２日统计，城市所有的粮食只够吃３０—６０天，煤可维持一个半月，液体燃料一两周。敌人向列宁格勒投掷了１０７１５８枚炸弹，发射了１４８４７８枚炮弹。１６７４７人在炮火中丧生，另有６４１８０３人死于饥饿。但英雄的城市没有投降……
１９４１年１１月２０日配给标准降到了每人１２５克。一小块面包还必须再分三份：早、中、晚三顿。这可真不容易！
１９４１年１１月２５日第四节课不好上，孩子们都等着就餐铃响。得到两盘汤是每个人的愿望。而我的职责是让孩子们把汤在食堂里喝完，不准装进罐子带回家去，尽管家里还有妈妈、爸爸、弟弟、妹妹。这样做我心里很难受，因为过去我常教育孩子们关心亲人。教务主任正向一个学生走去。他藏在桌下，偷偷地想把汤装进罐子里。
１９４１年１１月３０日地下室防空洞成了我们主要的栖身地。开始大家总在那儿没完没了地聊吃。“没有什么比肉饼更好吃，再加很多很多的通心粉！”“我们在克里米亚的时候，爸爸在饭馆给我买了很大一块煎牛排。牛排热气腾腾的，上面还有煎荷包蛋和好多烤土豆，可我那会儿觉得热，没吃。我真是傻瓜蛋！”
孩子们的眼睛都闪闪发亮，这是饥饿的表现。他们缩进角落里不想再听故事，但很难让这些使人难受的故事停下来。我只好说：“孩子们，谁再说一个这样的故事，就罚掉他的面包票。”当然，谁也不会相信我，但孩子们喜欢用惩罚来互相吓唬。
奥莉娅悄悄问我：“可以谈一点儿最普通的食物吗？”“不可以。”“那我小声讲给您一个人听吧，等打完仗，我要买两公斤兵豆（一种当饲料用的豆——编者注）煮粥一个人喝。吃得饱饱的！”
１９４１年１２月１７日此刻学校里静悄悄的，好像师生都很难开口讲话。大家都没力气，孩子们的记忆力在衰退。一个优秀的女学生回答意大利文艺复兴时代的问题时，突然讷讷地说不出话来，她用那双灰色的大眼睛看着我，伤心地说：“我记得这个著名画家和学者的经历，但怎么也想不起他的名字。我，我真地认真学了。”我平静地说：“你讲的是达·芬奇。”而后给她打了个“优”。我绝不能告诉她，她的记忆力衰退了。
１９４２年１月１日走出校门后，我看到虚弱的物理老师西拉科夫晕倒在买面包的队伍里。教务主任说：“晚上我带点咖啡和糖来，让他暖和暖和，支持住。”她哪能弄到这些东西呢！只有从自己的一份里省出来。
和朋友共庆新年。我用小锅煮黄米粥，当年可没想到这只小锅能留到它的小主人上前线，而老主人濒临死亡的今天。但我们必须活下去，迎接１９４２年。
１９４２年１月１０日１１月２日晚上，西拉科夫老师孤零零地在物理教研室去世了，他本是来这儿烤火的。桌上留下了一本摊开的日记：“１２月９日。我的体重降到了从未有过的５６公斤。据说要增加面包，要能坚持住就好了！脸浮肿了，一捆柴我都拿不动。抵御不住饥饿，每天靠一勺土豆面活着！”
１９４２年１月２４日面包增加了：每天工人５０克，职员１００克，被赡养的人５０克。今天简直像盛大的节日。
１９４２年４月２０日我们原来以为，只要有面包就饿不死人。现在开始按票发给很少一点糖、巧克力、肉和黄油，但是体弱的人还是接二连三地死去。
春天来了。在这个温暖的季节里听到死讯让人尤为伤感。一位女老师领面包回去，发现弟弟没有像平时那样欢喜地走来。他躺在床上，从喉咙里发出沙哑的声音，脸上挂着泪。几分钟后，他停止了呼吸……
１９４２年６月２７日又到毕业典礼了。仍有传统的晚餐，但和过去的宴会差别很大。２６名学生和三位老师每人一小块豆渣做的饼，两粒豆糖和一杯茶。这顿晚餐可是绞尽脑汁才搞到的，我们城市所有的粮食都严格控制起来。
我们感到骄傲的是，又教出了２６名毕业生。