五彩缤纷：北京早市的色彩

【俄罗斯《真理报》４月８日文章】题：早市的色彩
北京的早晨有自己的色彩和气味。
色彩的特点是五彩缤纷。这是各种广告、招贴画和标语口号构成的多彩世界。它们出现在大厦、公共汽车和气球上，在耀眼的阳光下相互辉映。北京很少有阴天。
至于气味，那么，北京的早晨散发着香油味，它来自成百上千的流动饮食摊。在香味的引诱下，人们禁不住在摊旁驻足。
煎饼摊的主要设备是炉子、平锅、装面糊的桶，全都放在一辆小车上。一张新出锅的大煎饼加上鸡蛋、薄脆才卖１．５元人民币，真是价廉物美的早餐。
晨曦初现，一辆辆三轮平板车就拥向早市。平板车上摆着蔬菜、水果、大米、鱼、虾、鸡，早市两旁的人行道上堆着各种食品，像一座座小山丘。
早市上人山人海，热闹非凡。在一段时间里，除自行车外，其他车辆禁止通行。
早市上的小贩比较诚实，不像一般商贩那样宰人。早市的食品和蔬菜水果一般也要便宜１０％至１５％，而且很新鲜。例如，土豆每公斤１元，鸡蛋每公斤５．４元，西红柿每公斤２．４元，猪肉每公斤１４元，等等。
早市上看不到换美元的贩子，而且现在黑市牌价也和官价一样：１：８．４２。
８时３０分响起了民警的哨声。小贩们敏捷地把卖剩下的商品装上车运走，早市结束。早市的结束也像出现时一样，快如闪电。这显示出市场经济的进步。（赫崇骥译）