金泳三出于政治考虑对美国说“不”

【美国《华尔街日报》４月１７日文章】题：韩国的金泳三知道他是对谁说话（作者史蒂夫·格兰）
谁也不需要告诉华盛顿说，金泳三在１９９２年１２月的当选是美国说服军事独裁改为文官统治的政策的一个胜利。但是，这次选举也产生了人们不曾料到的事情：韩国的国家元首不怕对他的国家的最亲密盟友说‘“不”字，尤其是在这样做适合国内政治需要的时候。
没有人认为汉城和华盛顿之间的联盟关系——亚洲最牢固的联盟之一——已处在危险中。但是韩国这个新民主国家的要求已使美国处理北朝鲜可疑的核武器计划的尝试变得复杂了。
韩国已扬言不向去年在日内瓦签署的一项协议提供资助。这项协议实际上是要用较为安全的轻水反应堆代替北朝鲜的具有威胁性的石墨反应堆。金泳三说，韩国将为估计造价约为４０亿美元的新设施提供大部分资金，但是它的条件是让它在建设中发挥主要作用。
平壤则以安全和技术为由拒绝接受韩国造的反应堆。
华盛顿坚持要平壤接受韩国造的反应堆，然而国务院的官员私下说他们准备在反应堆装箱时设法掩盖韩国卷入此事的痕迹以让北朝鲜保住面子。但是汉城坚持在这个项目中发挥主要作用，并说如果北朝鲜不屈服它就准备抛弃这个协议，并要求对平壤实行经济制裁。
韩国政府的一位官员说，平壤必须承认汉城在反应堆的设计、建造和资助等方面的主要作用。他说，作为回报，金泳三政府才可能同意为这个反应堆贴上中立的标签。
金泳三的一位助手说：“因为我们付钱，所以我们必须控制这个项目。我们已在国内为这个项目作了许多政治承诺。”
美国官员说他们懂得韩国的新民主制对金泳三的限制。但是一些当地的决策者说，金泳三不愿在这个政治问题上妥协的做法可能使这个协议注定失败，并加剧朝鲜半岛的紧张局势。
金泳三熟悉韩国的政治脉搏。随着公众对北朝鲜的挑衅性言论和谈判策略的愤怒加剧，金泳三的立场强硬了——这种情况有时使华盛顿感到懊恼。
美国国务院的官员指出，金泳三是在汉城报界发表批评性社论后向华盛顿显示实力的。
美国一位高级官员说：“金泳三知道他的政治需要，并已从中得到一些好处。这个插曲肯定使人们意识到他在决策方面发挥的直接作用超出了人们的预料。”