高楼大厦少风格传统建筑待保护

【德国《商报》４月１９日文章】题：无所顾忌的狂热建设使北京变成了一座没有特色的城市（作者彼得·塞德利茨克·艾歇尔曼）原文提要全世界都在讨论柏林的新建筑，但世界上大多数建筑吊车不是在德国首都，而是在北京。
中国首都在颤动。年年春季都夹带着蒙古黄沙吹灌北京的阵阵大风，卷起无数工地上的尘土。人们掩着鼻子盖着脸。自行车大军毛着腰，顶着风尘前进。
城市规划局在设计２１世纪北京的新面貌。要在城市近郊植树造林，添设公园，将街道和住宅区绿化，使北京变成一座花园城市。到２０００年，市区绿化面积要达到４０％，在内城四周形成一个花环。要用这种办法来对付严重的空气污染。
交通规划寄希望于限制市内私人小汽车。北京不想成为亚洲其他大城市（如台北和曼谷）那样。这当然是未来的一种美好设想。今日的北京是浑然一片巨大的社会主义式的办公大楼、熠熠发光的新饭店和破旧失修的多家合住院落。
老城残存的最后的胡同、那些反映出古老中国建筑特点的皇宫周围的典型四合院，正在拆除之中。在极短时间内窜起来的住房大多数灰蒙蒙、单调、没有特色。
计划不符合事实，规划难作。城市土地测量和文物保护有漏洞。对于保留下来的胡同没有精确统计。哪些值得修复，没有明确的概念。只有四个较小的老建筑街区处于文物保护之下。
初到中国旅游的外国人对北京建筑感到反感。这个城市没有轮廓、没有面孔。在上个世纪令来华的人着迷的魅力已经不见了。新市区的象征是５０年代中苏友好时期斯大林式风格的建筑，是人们从莫斯科就已了解的。此外就是没有建筑风格的高楼大厦。
今天要让新建筑在风格上同老建筑协调起来。但是，风格的试验是粗暴的。顾及城里留存的传统建筑物，对内城建筑高度作了限制。另外，在北京有代表性的市中心，新近规定，一切建筑物都必须有中国式的大屋顶。这样，长安街上高层的饭店和商店都戴上了一个小屋顶——巨人头上戴上了一顶小兜帽。
在装着玻璃和镀了铬的耀然生辉的正门前面，又来了一个传统的值岗警卫
——一对小石狮子。在北京的一位外国建筑学家抱怨说：“中国从来没有像（比如说）日本那样真正发扬传统的中国建筑艺术。为了突出中国特色，人们又回到了老的偶像。”中国没有一所现代的建筑艺术学校。北京的计划人员渐渐地被咄咄逼人的香港建筑巨头挤到了一边。他们只从商业的角度出发，无所顾忌地贯彻他们的水泥建筑物计划。
城市规划之所以如此困难，原因也在于，自从共产党人接管政权以来，每个机关、每个国有企业都像一个小社会一样，在它的周围有商店、学校和社会设施。这种结构自改革政策实行以来不受控制地到处蔓延。早在８０年代，法国城市规划专家菲利普·若纳唐已经看到：“假如威尼斯沉入海中，全世界都会写文章抗议。北京被毁坏几乎无人注意。”他的挽救这座城市的建议被束之高阁。若纳唐失望地离开了北京。他现在当园林城市苏州的顾问。在那里，曾受教于夏威夷的年轻市长，对挽救不可代替的保护性文物的价值显示出理解。