美报文章：美元贬值只具有相对意义

【美国《基督教科学箴言报》４月１９日文章】题：美元下跌“并不是什么了不起的事”（作者彼得·格勒）
报纸的金融版几乎每天都以通栏标题宣告，“美元降到了新的低点”。美国的消费者是否应该在乎呢？美元贬值是否会转化成经济上的脆弱，从而使整个美国的失业和商业上的损失蔓延呢？
经济学家的回答是：有一点，但大概不会出现这种情况。
经济学家说，从长远来说，美元疲软不符合美国在金融方面的最大利益；从短期来说，普通的美国人应该不会从美元的危机中感到收入受影响。
美元贬值，是相对而言的
持这种有信心的态度的一个原因是，美元贬值其实是有限的。从全世界的范围相对而言，美国货币并没有贬值；如果美元贬值的话，那很可能说明，美国经济面临着困扰墨西哥的类似的结构上的大问题。
相反，美元贬值只是同德国马克和日元相比较而言的。今年以来，美元对德国马克的比价下降１１％左右，对日元的比价下降１６％左右。
对消费者来说，美元贬值所产生的直接的大危险是，突然出现严重的一轮通货膨胀。美元疲软使诸如日本小汽车之类的进口物资贵得多；如果价格变化很大的话，就会出现广泛的通货膨胀。
经济学家认为，这次将不会出现通货膨胀的理由是，只有日本和德国的进口商品的价格将提高。虽然在美国公路上到处可见丰田和大众汽车，但日本和德国产品在美国市场上的份额本身不足以引起通货膨胀。
例如，日本在美国的对外贸易中约占１５％，而加拿大才是美国最大的贸易伙伴，占２１％。而美元对加元却在升值，从而出现了抵消日本进口商品涨价影响的反通货膨胀的力量。
在某些方面，美元贬值帮了美国经济的忙。美国出口商品比较便宜，从而使订货增加，使诸如飞机制造之类的依赖出口的工业经济前景更光明。日本已经感到了这方面的影响，克莱斯勒汽车公司已宣布，它在日本的切诺基牌吉普车将降价１０％。价格降低使美国个人电脑制造商在日本市场所占的比率去年增加一倍，达到３０％左右。
总的来说，美国政府对目前美元下跌的反应一直是相当消极的。在货币市场上有某种随意性的干预，以支撑美元，但对货币交易没有采取任何协调一致的行动。有人认为，美国政府希望美元下跌，以提高美国出口商品的竞争力。美国官员却否认他们有这样一种隐蔽的日程安排。他们说，他们希望美元坚挺，以保护美国在世界上的经济地位。日本是牺牲品
如果说在目前的美元下跌中有个牺牲品的话，那就是日本。每当日元对主要货币升值的时候，日本高度依赖出口的经济中的大公司就警告说，它们亏损 了。
迄今为止，日元升值给据认为是日本经济恢复动力的资本投资带来了严重打击。对外利润下降使许多公司更不愿在新工厂和其他设施中投资。