美报文章《俄印签订条约制止巴基斯坦》

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》十日转载《纽约时报》刊登的从新德里发出的一篇报道，题为《二十年友好条约；俄印签订条约制止巴基斯坦》，摘要如下：
印度和苏联今天签定了一项二十年“友好”条约，其目的显然是想制止巴基斯坦对印度进行玫击。
从字面意义上来说，印苏条约不是一项军事条约，但是，印度官员明确地说，它是一个保证：一旦巴基斯坦发动攻击，苏联即（向印度）提供军事援助。
这顶十二条的条约的大部分都很明确，使印苏在它们日益密切的关系中看来已经会取得一致意见的问题上达成协议。
但是关键性的一句话是第九条，写道：“缔约双方的每一方保证不向参加与另一方发生武装冲突的任何第三方提供任何援助。在任何一方遭到进攻或受到进攻的威胁时，缔约双方应立即共同协商，以便消除这种威胁并采取适当的有效措施来保证两国的和平与安全。”
这不是传统的共同防御条约上承担义务很重的用语，但是由于这项条约缔结的时机，以及它对唤起来反对巴基斯坦的印度公众可能产生的心理影响，它十之八九会产生好像它就是一项共同防御条约那样的相同的效果。
【本刊讯】英国《泰晤士报》十日刊登从莫斯科发回的一篇文章，题为《葛罗米柯的德里之行的目的是要防止一场战争》。摘要如下：
苏印条约的目的似乎是比较具体的：警告巴基斯坦和中国说，俄国认真看待它向印度承担的义务，如果印度遭到进攻，俄国将向它提供援助。
这种义务并不是轻率地承担的，毫无疑义，葛罗米柯向他的东道主强调说，苏联指望印度做事要负责任，并避免可能造成同巴基斯坦发生武装冲突的一切事由。
苏联的中东政策和南亚政策之间的不同是，俄国早就设法要在阿拉伯政局中混水摸鱼。它所遇到的麻烦几乎同它所捞到的好处一样多，但这一点没有使它停止混水摸鱼的行动。另一方面，莫斯科对印度和巴基斯坦的政策似乎是要避免把已经够浑浊的水搅浑，其假定是：在那里的水中是没有多少鱼可捞的，如果把水搅浑，那可能是危险的。