英报文章：日元坚挺削弱日本经济大国地位

【英国《泰晤士报》４月１７日文章】题：日本的问题：货币“坚挺”并不总是意味着经济力量强大
日本的工业已经陷入了一种自从３０年代大萧条以来任何一个主要的资本主义国家都未出现过的境地。日元坚挺破坏了国内的生产和投资。但是，日本的贸易壁垒使这种坚挺的货币不能引入足够的进口和形成日本的工业以及外国的竞争者都能适应的一种新的贸易平衡。自由货币贸易和日本的规范性保护主义之间的相互作用形成了一种毁灭性的手段。
在日本于１４日公布一揽子经济计划之前的那段日子里，日本的政治家，中央银行的银行家及大藏省的官员们似乎都表明他们终于了解了这种危险的严重性，但是，日本银行只是把其象征性的贴现率削减到了货币市场上已经普遍存在的水平，它没有宣布采取任何有可能损害日元的更果断的行动，尤其是通过扩大国内货币供应量损害日元的行动。
与此同时，政府没有降低任何保护性壁垒，而这正是引起日元问题的主要原因。大藏省甚至否决了在今后几年内削减经常项目赤字的目标，经常项目赤字经常被看成是宏观经济管理的一个重要内容。大藏省将不允许日本的政策受到全球性职责的如此明显的束缚。
可悲的结论是，日本似乎不理解，或者至少可以说是不接受下列观点，即：日元的急剧升值，特别是同美元比价的急剧升值给经济造成的损失是日本自己的问题，而不是美国的问题。由于美元疲软，美国的工业正在渐渐复苏。同时，日本正在渐渐失去在全球的主宰地位。日本必须意识到，“坚挺的”货币未必象征着经济的强大，而且也肯定不会赋予经济实力。对别人起支配作用的常常是货币疲软的国家，就像现在美国对日本起支配作用一样。