九旬老翁高山导游７０年

【德国《世界报》３月３１日报道】题：山的主人
乌尔里希·因德尔比南是瑞士策尔马特地方的传奇人物。他大概是世界上最老、最有名的爬山导游，现年９５岁，矮小、结实，话不多，有耐力。他的一生是在岩石和冰雪中度过的。可是他还不想安享天年。夏天，他仍然迈着大步走在岩石和冰雪上，攀登家乡的山峰。去年他还２０多次爬上４０００米以上的高峰，其中有罗萨山脉高４５５４米的锡格纳尔峰。到布赖特峰、阿拉林峰、阿尔比胡贝山和魏斯米斯山的旅行，给他带来的欢乐比困难多。这种导游工作还给他带来可观的收入。
他以前陪同过的游客有几十个已不在人世，有更多的人几十年来都是他的忠实客人。他陪同这些客人跨越宽广的芬德伦冰川，迈向３８００多米高的亚齐峰。这时他会感到无比的遗憾，因为保罗二世教皇８０年代初曾想请他陪同漫游罗萨山脉的各个山峰，后因遇刺受伤而未能成行。
在几年前，能否请到因德尔比南陪同爬山还是一种碰运气的事，从初夏到９月底他的日程都排得满满的。但是，他每个星期六都要回到他有名的高山村庄，同女儿和女管家欢度周末。
当问他什么时候歇手不干时，他总是说：“到干不动的时候。”
同因德尔比南一起爬山是很累的，也是难忘的。他穿着蓝色带帽的厚上衣，粗布裤子，黑色登山鞋，绑着红色裹腿。所剩无几的白发泛着亮光，两只眼睛炯炯有神，左手拿着绳子，右手拿着冰镐，步子迈得大。这时没有一个人出声，必须集中全部注意力。白雪皑皑，一望无际，我们必须越过冰川的大裂缝。我们攀崖过山，最后到达了高４０９１米的波勒克斯峰。
这位老人小时候就不得不放羊，每天得到的报酬不足２０美分。这钱到了母亲的口袋里，因为她必须养活９个孩子。１９１２年他第一次爬上４０００米高峰，１９２５年得到爬山导游证书。当时到山里旅游的英国游客不多，与他竞争的人却不少。他回忆道：“我必须到旅馆去接游客，要会讲他们的语言，要令他们满意。”
因德尔比南导游是不管国界的，他曾带游客去法国、意大利和德国。他既熟悉勃朗峰，也熟悉马特峰。７４岁时带队爬上了上巴伐利亚的瓦茨曼—奥斯特万德山，９０岁时登上霍鲁山。今年夏天他还想接受导游任务。