《关于一个极其可怕的情景的设想》

【纽约时报新闻社伦敦六日电】题：关于一个极其可怕的情景的设想（记者：苏兹贝格）
苏联政策的使人感到极其可怕的景象大致是这样的：莫斯科正在准备一项长期的计划，这就是通过摧毁在东边的中国和恢复对在西边的异端的马克思主义国家的控制来维护它在共产主义世界的绝对领导地位。虽然这样的总战略从来无法得到证实，但是外交人士认为有间接的证据可以证明这一点。
俄国人每周不断地继续加强他们在中国边境的军事部署，以致开始看起来下述这一点已经十分明白了：莫斯科希望——很可能是在今后五年到十年内的某个时候——痛击它的这个邻国。
理由是：苏联认为它不能冒听任中国变得更加强大起来的风险，因此必须摧毁它的原子和工业能力，在可能的情况下用常规手段来这样做。然而苏联的核武库是相当强大的，足以在必要时用来对付中国人，而又不致大大削弱针对美国的威慑力量。
人们普遍认为克里姆林宫已决心在它认为方便的时候对南斯拉夫、罗马尼亚和阿尔巴尼亚采取行动，从而制止东欧异端思想的蔓延。然而，由于从斯大林想要搞垮铁托的行动的失败中吸取了惨痛教训，因此俄国人现在正在等待时机，以便在适宜的时候再动手。
在南斯拉夫年老的总统去逝以后（他现在将近八十岁），预料莫斯科将煽动那个变化无常的国家内的传统的离心力量，然后进行直接或者间接的干预，以便建立“秩序”。它希望用这样的方法来避免大规模的暴力行动或者西方采取对抗行动的威胁。
如果南斯拉夫瓦解了，俄国就能够再次控制希腊以北和什切青—的里雅斯特线以东的这整个地区，在第二次世界大战结束以后它把这个地区划为一个帝国统治的范围。人们的设想是：如果罗马尼亚被苏联的封地完全包围，它就会投降，苏联就可以轻而易举地席卷目中无人的小小的阿尔巴尼亚。这样，东欧的三个主要的马克思主义的异端——铁托主义、齐奥塞斯库主义以及阿尔巴尼亚的亲北京主义——就会被扼杀掉。
这些很可能成为打击目标的国家正在悄悄地进行准备，谋求同西方改善外交关系。铁托在已经接待过尼克松之后，将于今年秋天访问华盛顿。而且他也并不掩饰他对苏联最近采取的政策感到愤怒。
齐奥塞斯库尽力同美国保持异常和睦的关系。阿尔巴尼亚人在经过多年的严酷的孤立之后，已悄悄地同他们所有的邻邦——南斯拉夫、希腊和意大利
——重新建立了正常的友好关系。
看来莫斯科似乎是把华盛顿在三年前对（苏联）占领捷克斯洛伐克所作的消极反应，看成等于是一种承认势力范围的默契，根据这种默契，东欧将划归苏联的势力范围。
反过来，俄国人表示对于在摩洛哥、西班牙或意大利这样一些美国深为关切的地区鼓励极端分子的革命活动不再感到兴趣。甚至在中东，看来苏联也正作出新的努力来起到保持安定的作用。
但是苏联并不是处在最愉快的地位。它本身没有足够的现代技术产品来满足它自己的人民的需要，也没有剩下什么东西来满足其东欧盟国的需要。结果，东欧盟国越来越不听话。它们增加了同西方的接触和贸易——就象南斯拉夫和罗马尼亚那样，而这激怒和吓坏了莫斯科，而同时又扩散了它所谴责的那种异端想法。
因而产生的困境或许是没有希望解决的。为了应付在莫斯科看来是在西边和东边都处于危险的一个时期内它在军事上的需要，它必须把一切可能得到的资金和力量投入庞大的防务部门。这就使得民用生产保持在一个最低限度，并且使得它甚至不可能着手满足共产党欧洲的需求。
而这种情况反过来又为异端想法火上加油。
由于这个原因，克里姆林宫似乎决心消灭各个这种异端的中心，希望既搞垮中国，又在亚得里亚海、黑海和波罗的海之间恢复它的全面控制。这就是有关使许多国家首都感到惊慌的那种可怕情景的设想。