欧洲优胜者杯半决赛结束

【路透社伦敦４月２０日电】欧洲优胜者杯赛今天晚上进行了半决赛第二轮的比赛。英格兰阿森纳队和西班牙萨拉格萨队分别淘汰意大利桑普多利亚队和英格兰的切尔西队，进入最后的决赛。
桑普多利亚队今天在主场迎战阿森纳队。客队门将希曼在这场比赛中大发神威，顶住了主队数万名球迷施加的巨大压力。当双方１２０分钟战成２比３时（由于在半决赛第一轮的比赛中阿森纳队以３比２战胜桑普多利亚队，双方的总比分为５比５平），点球决战在所难免。在最后的点球大战中，希曼犹如神助，三度将点球扑出，救主于危难之时，使阿森纳队幸运地连续第二年进入欧洲优胜者杯赛的最后决赛。
本来阿森纳队在９０分钟常规比赛期间眼看就要被淘汰。到全场比赛进行到第８９分钟的时候，该队还以１比３的比分落后于桑普多利亚队。但外籍球员舒瓦茨（瑞典国家队队员，曾参加了１９９４年美国世界杯赛）在最后一分钟攻入一球拯救了阿森纳队。
总比分战平后，双方不得不打加时赛。三十分钟的时间里两队仍无建树。最后只好点球决胜。希曼在扑出了桑队的两记点球后又再次将隆巴多主罚的点球没收，从而确保阿森纳队在点球大战中以３比２（总比分６比５）将桑普多利亚队淘汰。该队将在５月１０日于巴黎举行的决赛中将与西班牙萨拉格萨队争夺冠军。此战也是阿森纳队的卫冕战。它曾力捧上个赛季的欧洲优胜者杯。
曾在１９７１年的欧洲优胜者杯赛决赛中战胜西班牙皇家马德里队的切尔西队在今天的主场比赛中以３比１战胜萨拉格萨队。尽管如此，该队仍同５月１０日的决赛无缘，因为它在半决赛第一轮的比赛中曾以０比３大败给对手。
切尔西队的主力前锋弗朗在第３１分钟为己队开张；但客队在第５４分钟将比分扳平，切尔西队打入最后决赛的希望变得更加渺茫。但在后３０分钟的时间里，明知已无望进入决赛的主队索性放开了打。第６３分钟，辛克莱尔为切尔西队攻进了第二个球；在离全场比赛结束还有四分钟的时候，斯坦再下一城，将比分扩大为３比１。此时主队还需进两球才能将萨队淘汰，四分钟的时间已无法做到这一点。
桑普多利亚队主场同阿森纳队的比赛则显得更为火爆热烈。第１４分钟，主队队长曼奇尼先下一城，将双方的总比分改写为３比３平。第６２分钟，为阿森纳队效力的英格兰国家队前锋赖特将场上比分扳平。但在最后１０分钟里，场上的局势变化一环套一环。第８４分钟，新近换上场的替补队员贝鲁奇不久便为主队建功；两分钟后他再下一城，使桑普多利亚队以３比１（总比分５比４）超出。在常规比赛的最后一分钟，舒瓦茨为阿森纳队攻进了最为宝贵的一球，总比分变为５比５平局。
三十分钟平淡无奇的加时赛后就轮到希曼为阿队建功了。他所扑出的前两个点球是由米哈伊洛维奇和尤戈维奇主罚的。当希曼奋力扑出隆巴多主罚的点球后，使阿森纳队有机会成为历史上第一支连续两年力捧欧洲优胜者杯的球队。（耀文译）