美商务部副部长加滕说：美中广泛接触是正确的政策

【美新署华盛顿４月１１日电】美国商务部副部长加滕４月１０日在中国国际经济论坛会议上的讲话摘要如下：
依我看，这次会议是很重要的一件大事。它使外国政府和企业界领导人同中国领导人坐在一起，共同讨论中国未来的政策。
这是我一年来第四次访华。像我在克林顿政府中的同事一样，我认识到这个国家的极端重要性，以及它在未来如何演变的重要性。美国本身的对华政策当今的特点是在所有方面广泛接触。这种接触涉及到我们一致的方面，但这也是一种使我们在有分歧的方面更紧密合作的政策。
让我先谈谈我们共同一致的方面：第一，我们一致认为，扩大贸易和投资是符合我们双方的利益的。我们都认识到，扩大双边贸易和投资对双方都有好处。我们都认识到在更大程度上进入彼此市场的好处。尤其是在投资领域，中国有广泛的要求，而美国公司有极好的设备，可以满足其中的许多要求。我们一致的第二个方面是持续发展领域。中国正在处理工业迅速发展给环境带来的各种影响，而美国则愿意帮助提供技术和知识，目的是帮助中国执行环境方面的许多政策。我们一致的第三个方面是确立法制。当今法制是极为重要的。
我们也有一些有分歧的方面。例如，我们在人权上有分歧。我们希望尽可能同中国政府一道努力。我们认为，最好的办法是接触，进行双边接触和多边接触，尤其是商业接触，它将是解决人权问题的一个重要方面。商业接触将促使经济进步。
第二个有分歧的方面涉及到美中贸易逆差。这个问题越来越突出。我们双边的贸易逆差的规模仅次于我们同日本的逆差，但增长速度快得多。中国市场需要更大更快地开放。
我们面临的第三个挑战涉及到世界贸易组织。中国希望加入这个组织。美国坚决支持中国加入。不过，对于中国在加入这个组织之前必须采取的政策，我们双方仍有分歧。我们非常希望消除这些分歧，但谈判并不是轻而易举的。
接触政策要求对我们当今面临的问题作出不懈的努力，还要求我们对美中两国之间高度合作关系的长远目标有清楚的认识。今后，我们认为，从双边来说在商业和贸易联合委员会的范围内，可以进行更广泛和积极的接触。
我们希望在亚太经济合作组织的地区范围内进行更积极的接触，该组织已经确定了到下一世纪在亚洲实现自由贸易的长远目标。还有，我们很有希望在世界贸易组织中进行积极的接触。
最后，我要说，广泛的连续的接触是目前的正确政策，也是今后的正确政策。当今任何国家都不能自行其是，美国不行，中国也不行。