俄罗斯的盗版现象

【俄罗斯《论据与事实》周报第１０期文章】题：音像盗版现象（作者戈里亚切夫）
每逢星期六，莫斯科戈尔布诺夫文化宫前的音像市场都能推出大约３０部西方新影片，一年就有近１５００部。但是任何一个商贩都没有版权。于是，我们看到的各种新影片甚至早于欧洲，盗版者因而得到一笔笔相当可观的收入。
盗版者承认，在首映式的第二天，他们就可以将影片摆到柜台上来。他们说，在西方，“自己人”买张电影票，进入放映厅后从书包中拿出摄像机，现场就进行偷拍。然后乘末班飞机将录像带运到莫斯科。盗版者只需花上几百美元，再用上两三个小时翻译成俄文，到第二天早上就能翻制出盗版录像带来。大型盗版制片厂的翻制能力十分雄厚，一天就能制出１０００盘。在戈尔布诺夫音像市场，这种录像带每盘大约６万卢布。市场从早晨７点开始营业。来自其他城市的盗版者星期六来到这里，成批买回去，星期天上午就可以在波罗的海沿岸地区、乌克兰、白俄罗斯等地购买到新的录像带。
因为是在西方电影院里偷录的，所以翻制的录像带质量相当差，有时连演员都很难辨认出夹，片子中有时会传出咳嗽声、交头接耳声，甚至出现有人站起来挡住半个屏幕的镜头。
最近，这种盗版录像带的质量大为提高。据一位不愿透露姓名的了解内幕的人解释说，盗版者现在收买了放映员或电影院的经理，甚至收买了发行公司片库的某些人，可以直接进行拷贝。这是很自然的，因为越发展，盗版者对发行机构和制片厂的渗透越深。
盗版者盗窃史泰龙最近主演的影片《专家》是最大的丑闻。同时也创造了盗版纪录，我们比美国的首映式提前一周看到这部片子。有时盗版的速度达到荒谬的程度——从剪辑室里直接录制出来，影片《弗兰肯施泰因》的拷贝就是这样盗来的。我们的观众可大饱眼福，看到未剪辑好的影片，看到正式公演影片中没有的镜头。现在，莫斯科大约有十家大型盗版制片厂。每个制片厂在供片国都有各自的供片人，这些人基本上是侨民。他们熟知影视消息，购买激光视盘，或通过“自己人”弄到在公演以前免费送给音像商店试演的录像带。