美盟国力阻美加强对古巴禁运

【美国《纽约时报》４月１３日文章】题：美国的盟国寻求阻止通过关于古巴的议案
加拿大、法国、英国和欧洲联盟已发动一个不寻常的运动来阻止美国国会通过一项加强对古巴的贸易禁运的议案。这些国家说，这项议案会毫无道理地惩罚那些同古巴做交易的外国公司。这些盟国说，由参议院对外关系委员会主席杰西·赫尔姆斯提出的这项议案，由于禁止任何进口古巴糖的国家向美国出售糖，因此会给其他国家施加要它们遵守华盛顿的政策的压力。
欧洲国家和加拿大已威胁说，如果它们的公司受到这项议案的惩罚，它们将进行报复。欧洲联盟在致美国国会领导人的一封信中告诫说：“这些规定造成的后果有可能对欧洲联盟和美国之间的双边关系产生严重和有害的影响。”
为了对赫尔姆斯议案和由丹·伯顿众议员在众议院提出的同类议案提出抗议，这些国家已发出了外交抗议照会。
加拿大在给国务院的照会中说：“如果这些议案成为法律，这项立法将令人讨厌地试图把美国对古巴采取的措施扩大到美国管辖范围之外，将构成对第三国的非法侵扰。”
根据这些议案，将不给购买或租借古巴从美国人那里没收的财产的外国公司的老板发签证，将禁止美国公司附属机构借钱给与这种没收财产做交易的任何外国人或外国公司。
克林顿政府的官员说，他们正在研究赫尔姆斯—伯顿议案，以便决定是否给予支持。几位官员说，他们对这项议案旨在加强对菲德尔卡斯特罗的压力这个目标表示赞同，但是他们也表示这样的担心：这项议案由于要对同古巴做交易的美国盟国给予惩罚，因而会激怒它们。
政府官员说，他们计划同国会合作，以便修改他们认为会引起反对的那些规定，这样克林顿总统就能签署这项议案。
法国和英国都通过外交渠道批评这个议案。欧洲联盟批评了下列条款：如果莫斯科继续使用在古巴的一个观察哨所，就要把美国对俄罗斯的援助削减大约２亿美元。欧洲联盟执行委员会副主席莱昂·布里坦说，这项议案可能会对俄罗斯的改革造成损害。