希梅廖夫博士谈苏改革：重在提高产品质量而不是增长速度

【《日本经济新闻》３月２日报道】题：苏联经济改革重视提高产品质量，经济低速增长也没关系——采访希梅廖夫博士（记者小田发自莫斯科）
记者问：去年苏联经济的实际成绩大大低于计划。改革发挥作用了吗？
答：我看最好不要用数字来衡量现在的苏联经济进展的程度。现在，需要高速增长的领域只有高技术。在苏联，传统工业没有必要大幅度增长。问题是质量的改善。苏联生产的拖拉机是美国的６—７倍。联合收割机的生产也是美国的１４—１６倍。尽管如此，我们还要从美国进口谷物。
问：经济增长没有必要吗？
答：在改革的时代有１％的经济增长就足够了。再多没有必要。坦率地说，农业生产最好是不要再增加。苏联每年生产的谷物２２％到２５％浪费掉了。其数量超过进口量。至于蔬菜和水果，有５０％以上也浪费掉了。即使生产出来了，也到不了消费者手里。原因是贮藏设备不好，运输网不健全，食品加工方法也不多。
问：改革的成果似乎还没有表现出来，是吗？
答：不是那么快就会表现出来的。即使这样也能指出一些来。商品推销不出去积压下来引起库存膨胀这种情况开始得到改善。质量也不断得到改善。特别是机械制造业质量改善很显著。