贝利部长：金钱并不是一切

【巴西《标题》周刊３月２５日一期文章】贝利就任体育部长之后，他明确表示在今后四年任期里将尽全力履行职责，尽管担任公职意味着他个人收入会减少１６００万美元。现在，他像过去为了完善传球技术或假动作可以接连进行几个小时的训练一样，他要面对新的挑战：管理好体育部。
在一生中的大部分时间，贝利都是太阳一升起就开始进行训练。１９７７年他退出体坛后，许下并履行了自己的诺言：“除非特殊需要决不早起。”当时他并没有想到有一天会当部长。现在，１０点左右他已经在办公室处理公务，还不知道何时能下班。
改变生活习惯不容易，主要是因为贝利已习惯于晚上外出用餐和参加娱乐活动。他的新妻子阿西丽娅已经习惯了丈夫的新的工作节奏。总之，在今后四年里他不会再像过去那样不停地在世界各地旅行。他在其它国家的一些住宅实际上将不再使用。
现在，贝利定居在首都巴西利亚，住在老朋友奥拉西尔·德莫赖斯的一所房子里。这位老朋友还把私人的专机交给贝利使用。
体育部是个新设的部，一切尚未走上正轨。贝利目前只有两名助手协助他工作，他的整个工作班子尚未建立。他说：“如果有了工作班子，那么就可以节省许多接待来访者的时间。现在仍有人借口提出建议来到这里，但实际上无非是要我签名或同我一起照张相。这样浪费掉的时间无法弥补。我希望能立即确定我的工作班子，这样我就可以集中精力处理每天必须解决的问题。”
一位部长承担的责任和义务是很大的。为此，贝利不得不放弃许多与朋友们约定的娱乐活动，以服从公务需要。在总结领导体育部这段工作时，贝利说：“这段时间在同官僚作风进行不懈的斗争。一些问题逐步得到解决。我任职近四个月，还没能任命我的办公室主任。但是，解决了一些问题，发现了最大的困难是什么和将可以做些什么。”
总之，贝利的计划是为改变巴西的现状做出贡献。
在谈到体育部的具体工作时，贝利说他的目标是使巴西的体育取得像古巴那样的出色成就。他是一名商人，知道要做到这点必须有资金。他说：“资金将来自本国和外国的私人企业以及同外国政府签订的协议。”
尽管面临各种困难，但他对担任体育部长一职感到满意。个人可能受到的损失可从有希望做出的杰出成绩方面得到补偿：能够为“解决影响巴西体育的一些严重问题”做出贡献。贝利知道他的任期是很短的，他说：“我将不会像大家所希望的那样拯救巴西体育。在四年任期内不可能做到这点。”
部长贝利希望和能够做到的是使下一任部长能在更好的条件下开展工作。他说：“我觉得是天意让我担任现在的职务，我希望能干好。在生活中金钱并不是一切，还有更有意义的事情需要去做。
（钱瑜译）