越南传统小店铺无可奈何花落去

【埃菲社河内３月２８日电】随着经济的发展和超级市场的出现，亚洲最古老的传统之一、买卖双方面对面讨价还价的小店铺，开始在越南逐渐消失。
超级市场价格固定，购物方便，商品丰富，出口处设有自动收银机，但它却永远不会有街头巷尾香味四溢的调味品小店所富有的温馨的人情味。
这些小店铺无可奈何地退出历史舞台，引起了人们的思索。胡女士在河内一街区开设的小店本周突然贴出“本店将迁至海防市”的告示，令她的邻居感到忧伤。
如同战后的日本，以超级市场为代表的大型无人售货的商店在越南涌现，使人们意识到发展意味着一些传统习俗的消失。
第一家合资的连锁超级市场本月在河内开业。然而，这种超市在越南并非是首家。超市在胡志明市早已有之，胡志明市是越南经济改革成功的试点城市。
但是，河内超市开业还是吸引了众多好奇的顾客，他们争先恐后地前往这家新型商场，想看看它究竟是如何营业的。
河内五花八门的小店铺鳞次栉比，流动摊贩比比皆是，随处可见。然而，超级市场与自选市场的涌现注定将冲击其周围大量简陋的小店铺。
像胡女士的调味品小店一样，许多店铺面对超级市场的竞争，将不得不迁移别处以谋生存。
然而，富有人情味的小店铺和灵活机动的小摊贩能否与大型超级市场长期共存，互相补充，人们对此怀有疑问。
（罗国海译）