英报文章：俄罗斯不是西方驯服的熊

【英国《金融时报》４月１０日文章】题：俄罗斯不是驯服的熊
自１９９１年以来，俄罗斯已发生变化。许多事情尚待决定，但是已作出一些选择。俄罗斯不会回到国家计划的轨道，但是其经济远不会是竞争性经济。俄罗斯不会接受极权主义，但是会限制民主。俄罗斯会避免征服性战争，但是又唯恐失掉其权力和威望。俄罗斯将成为令人感到不自在的邻国。它太大而不能忽视它，它又太不一样而不能完全信任它。西方在接受它时必须谨慎。
苏联解体后出现了新俄罗斯，其基础建立在它自己的历史上。
西方认为车臣的野蛮战争是一场灾难。这场战争加强了总统的地位和安全机构，同时也割断了叶利钦同虚弱的民主派的联系。新富和旧权力建立了联盟关系。各种力量之间的平衡是脆弱的。但是把大部分工业的控制权交给银行的建议是表明商业贵族和国家之间新妥协的一种迹象。
俄罗斯能否稳定是一个政治意志问题。国际货币基金组织决定签署６３０亿美元的俄罗斯稳定计划也是出于政治上的考虑。但是，现在也许确实是稳定计划获得成功的时刻，因为那些拥有财富的人希望有机会利用他们的财富，而那些控制国家权力的人则希望他们的权力获得再生。更成问题的是这种结果是否出现竞争和有效的经济。
今后几个月的标志将是能否对能源部门征税，物价和贸易是否会进一步开放，外国投资是否得到机会以及能否建立社会安全网。
不幸的是，财富和权力分配不均很可能使俄罗斯出现一种不能提供这个国家急需和它的上层所期望的那种竞争动力的食利者经济。它还会使民主制不怎么起作用，因为这种状况必然使贫穷和不满的多数人同有钱的少数人对立。一种危险是平民主义，更可能出现的结局是镇压。
这种有少量民主的俄罗斯同苏联时期相比则不那么令人害怕，但是它仍是一个有力量的邻国。俄罗斯人仍希望他们的国家像一个大国那样得到承认。
俄罗斯不可能变成西方所希望的那种国家。在制定对俄罗斯政策时不应抱幻想。俄罗斯决不可能成为西方驯服的熊。