外电外报报道：中国老革命家陈云因病逝世

【共同社北京４月１０日电】中国资格最老的领导人之一、前中国共产党中央顾问委员会主任陈云１０日因病去世。
陈云从解放区的时代起就负责指导经济建设，是计划经济的专家，是众所周知的主张经济均衡发展的均衡发展论者。在毛泽东时代的“大跃进”和华国锋时代的“洋跃进”等激进的政策遭到挫折时，陈云提出了调整政策，指导恢复经济。在进入改革开放的时代以后，每当经济过热时，他都对紧缩政策发挥了影响。
最近几年，他提出的“鸟笼子经济”是非常有名的。他把经济比作鸟，把国家计划比作鸟笼子，主张经济必须搞活，但是不能越出国家计划这个框框。
解放前，他在上海组织抗日运动。新中国成立后，他任财政经济委员会主任，作为第一副总理主管财政。文革中被解除了党的副主席的职务，１９７８年重新任政治局常委和党的副主席，１９８７年起到１９９２年作为中央顾问委员会主任在制定经济政策及防止腐败方面发挥了作用。
【路透社北京４月１１日电】中国官员们说，老革命领导人陈云在引导中国的经济渡过激进的左倾动荡时期和全面的市场改革的７０年后逝世。
中国人士说，陈云是昨天下午在北京的一所医院去世的。他在幕后同邓小平一起设计了中国的全面市场改革，并在８０年代末制定了控制通货膨胀的紧缩计划。是他首先支持在社会主义范围内发挥市场的有限作用。他坚决反对贪污腐败，并主张用处决作为一种威慑手段。
【日本《读卖新闻》４月１１日报道】随着１９４９年中华人民共和国的成立，陈云便担任副总理兼财政经济委员会主任，为新中国经济奠定了基础。
陈云提出的“鸟笼经济论”是非常有名的。陈云以这种理论为基础，在中国已开始实施新的经济发展的１９７８年党的１１届３中全会以后，以党副主席的身份同邓一道认真投入经济改革。陈云“重视稳定”的精神，在其逝世后的领导机构也将会继承下来。