《代价沉重的错误》

【本刊讯】法国《世界外交月刊》七月号刊登了弗朗索瓦·翁蒂的一篇文章，题为《代价沉重的错误》，摘要如下：
在美国人看来，尽管他们的陆军在逐渐撤退，但是战争仍在印度支那继续着；不过，这一场战争从现在起好象要变了。
一切曾经都是为了在南方使越共瘫痪和在那里使北越的军事行动变得不可能：参战的军事力量直达到五十万人，大规模轰炸北方、建立坚固的村庄，广大地区的强迫撤退、心理战活动、使农作物落叶和毁坏，预期的这些目标都没有能够实现。美国人最后的一些行动：进攻柬埔寨和老挝南部都遭到了失败，这些本来都是为了把对手置于失败境地。
诚然，美国的军事和政治努力曾使北越军队和越共遭受到可怕的损失，但是，这既没有消灭他们，也没有粉碎它们的抵抗。只要越南人还将得到苏联、人民中国和东欧各人民共和国的物质和技术支援，它就将还是如此。
在这个漫长的战争之后，问题将象开始那样又提出来：只有政治解决才能使冲突迅速结束。
在此之前，美国正在逐步地从它毫无希望取胜的一场战争中脱身。
只有当人们剥夺一个民族求解放的一切希望、只有断绝它的一切外部援助，才能使一个热爱独立的民族屈服。
美国支持阮氏萍七月一日在巴黎提出的和平计划的反应表明，在华盛顿，人们越来越重视这一计划。
尽管政府为防意外进行了种种预防，但印度支那战争的结果对美国在各方面来说都是灾难性的：政治、军事、财政和外交。
在国内，舆论第一次因为一场战争发生了分裂，更为严重的是，舆论开始对在干预越南时采取最重要决定的作法发生了怀疑。《纽约时报》和其它报纸对先后在战争中执政的共和党和民主党各届政府的揭露，引起了其一切后果还无法预料的骚动；然而已经明显的是，反对继续战争的潮流加强了。从军事的观点来看，业已证明：火力方面的绝对优势并不足以保证胜利，“历来最大的军事强国”未能战胜一个英勇的小国人民的抵抗，游击队可以击败一支拥有各种现代化武器的正规军。
主要的财政后果是美元的动摇；美国的国际收支之所以出现逆差，这首先是因为在远离基地数千公里的地方进行的陆地、海上和空中的大规模军事行动的消耗。所有这些都是出于与国家的切身利益毫不相干的、更是建筑在毫无根据的假设之上的种种动机。我们今天知道，为了阻止人民中国和苏联在东南亚扩张势力，美国各届政府才投入这一场战争，但河内昨天和今天一样都没有准备成为中国或苏联的一个卫星国。
在外交方面，美国的威信受到了严重损失，美国优秀记者之一在访问世界主要国家之后于最近发表的一篇文章中忧郁地谈到了这种情况。美国政府在外交政策上打着反对共产主义的自由旗号，在西贡依靠那些其制度丝毫不民主的人。由于美国报纸的揭露，现在人们知道，当吴庭艳和他的兄弟表示要考虑同河内进行接触时，华盛顿竟然赞同对他们发动一场政变。五角大楼关于越南战争的著名的秘密历史报告清楚地说明，美国领导人在这件事情中仅仅考虑他们认为是美国利益的东西，丝毫不考虑越南人民的利益。越南人民对这种政策应付出的代价似乎并不使他们担忧。
美国在这场战争中表现出的形象，对它来说，既不是动人的，又不是有利的。它的政治行动不可避免地要因此受到影响，以它为头面国家的西方世界也都要承受这种形象的后果。
美国在物质方面仍然是地球上最强的国家，但是，现在人们知道，这种强大有局限性，它在意识形态上削弱了，因此在国外和国内都失去了一张王牌，失掉青年的热情支持所给予的力量。正在形成的十国的欧洲，应该汲取它的教训。