壮心未与年同老银发犹能再生辉

【西班牙《论坛》周刊３月１９日一期文章】题：大批退休者从事无报酬的义务工作
“早上好！我叫胡利安希尔，·很高兴能向你们介绍这家世界上最好的博物馆”，一名不寻常的讲解员在向２０来名女中学生致以问候。他领着姑娘们参观美洲博物馆，有声有色地向她们讲述古代美洲印第安文化。这位退休者、７４岁的业余讲解员每周两小时在博物馆讲解阿兹台克历法或羽绣艺术，不收分文，仅仅为了心理时满足以及为社会作出一份贡献。
对于许多西班牙人来说，退休并不是件令人愉快的事。退休后，他们顿失精神寄托，而孩子们又已成家立业，远走高飞，既无儿女承欢膝下，又无第三代可含饴弄孙，在家中总感到一种挥之不去的寂寞。为了摆脱这种孤独，不少老人重新走向社会。同希尔一样，另外３６０名退休的专业人员出于对文化艺术的爱好，在马德里１８家博物馆担任业余讲解员。
在开始从事这项工作前，他们都在志愿服务人员培训班受过培训并认真学习过博物馆提供的讲解资料。但是，他们并非与专业讲解员争饭碗，而只为那些因节省开支而不请解说员讲解的参观团组免费讲解。自１９９４年２月以来，这些志愿服务人员已接待了８．６万名参观者。
成千上万名退休者在非赢利性机构的组织下，从事各种各样的自愿工作，向社会表明他们老有所为，可以继续在各行各业上散发光和热。
６０岁的退休者塞西莉亚是癌症促使她成为一名志愿服务人员的。在８年前接受一次大手术之后，她改变了自己对人生的看法，“当时我认识到必须珍惜生命，应该为他人做点什么。”塞西莉亚与西班牙癌症病友合作，经常抽空在病人家中陪伴他们，以解除病人家属外出工作的后顾之忧。在癌症病友协会里，许多志愿服务人员为协会成员上编织课和烹饪课，并组织他们参观访问，丰富患者的生活，使他们树立起乐观情绪。安达卢西亚老人协会有５００名志愿服务人员，他们陪伴一些有病的老人看医生，帮助他们采购生活用品及办理银行存款取款手续，为他们读书念报，星期日陪他们上教堂。
随着越来越多退休者加入志愿服务人员的行列，从事各种社会公益事业，一些自治社团开始在这方面制订自愿服务人员的权利与职责。例如，卡斯蒂利亚和莱昂老人协会强调，自愿服务人员必须“遵守纪律，团结协作，拒收礼品，保守秘密”。
西班牙红十字会计划吸收更多的退休老人加入该机构。退休人员有的陪伴艾滋病患者，有的教外国移民西班牙语，有的在街头巷尾维持交通，还有的在双职工家里帮助照看孩子，充当临时爷爷，或者为学习成绩落后的小学生进行家庭辅导。
西班牙慈善协会目前拥有３７００名老年志愿服务人员，年龄都在６０岁以上。他们助人为乐，富有爱心，每周从事８至１０小时社会工作，其中许多人负责照顾生病的老人，陪他们聊天。虽然在义务工作中志愿服务人员也会遇到一些意想不到的令人不愉快的事情，但他们都能正确对待，因为他们的宗旨是服务社会。（罗国海译）