鏖战硫黄岛

【美国《基督教科学箴言报》２月２３日文章】题：可歌可泣的硫黄岛战役（作者约翰·里奇）
我第一次听到硫黄岛这个名字是在１９４４年的秋季。当时是在夏威夷，一名中尉扔给我一本书，并对我说：“瞧这——我们的下个目标。”在这之前，我们第四师刚刚从日本铁蹄下夺回塞班和提安尼。
第四师一直在连续作战，我们自认为富有战斗经验。但在研究有关硫黄岛的秘密情报之后，我们意识到此次战役不同寻常。
这一天到了。我们向西航行，好像是驶向中国海岸，目的是迷惑敌人的潜艇。午夜时分，这艘巨大的护卫舰来了个９０度转弯，朝硫黄岛方向驶去。
舰上的无线电被关掉，但不知从哪儿传来的一条消息说，载有潜水员的美国驱逐舰和登陆舰受到日本炮火的猛烈阻击。这个令人不安的消息很快就在舰上传开了。那一天，有许多人在舰首作露天礼拜。
在作战日吃早餐是令人终生难忘的经历。早餐是清晨两点钟开始的，尽管只是午夜刚过，睡觉是不可能的了。这艘护卫舰一派忙碌景象——汽笛响个不停，链条发出丁丁当当的声音，一艘艘小船被放下去，战士们集中在甲板上待命。
海军尽全力给我们提供一顿美餐——有牛排、鸡蛋和烤饼，想吃多少就吃多少。但问题是许多人都吃不下去，尽管我们意识到这可能是我们最后一顿饭。第二天即是Ｄ日。
我永远忘不了那个清晨。太阳如同一个大火球从海面冉冉升起。然后，透过蒙蒙的烟雾，硫黄岛逐渐清晰可辨，它就像一个身躯庞大的魔王矗立在海面上。直到那时我才看清，硫黄岛也在还击，猛烈的炮火在我们战舰旁边的一艘美国巡洋舰的两侧激起冲天水柱，这艘巡洋舰连忙加快速度避开。
我们的舰上专有一个人负责无线电联络，报告岸上情况。第一批队员在海军密集炮火的掩护下几乎所向披靡。但是当后继队员踏上黑色的沙滩时，遭遇到日军机枪和迫击炮的阻击，伤亡人数急剧上升。我们知道，硫黄岛的海滩上有壕沟，那些沙土就是火山喷出的火山灰。
我跃入我发现的第一个弹坑，但发现我并不是第一个到达那里的，里面已有两具海军陆战队员的尸体。在我们的右翼，日军从一排机枪掩体里向海滩扫射，我们眼睁睁地看到血肉在炮火中横飞。
在我军炮火的猛烈攻击下，日本人的机枪停止了射击，巨大的水泥工事轰然坍塌。我所在的海军第四师转移到右侧，慢慢地朝岛上更广阔的地区挺进。在我们的左翼，海军第五师开始从折钵山的一侧攀登。大约在Ｄ日过后的第四天，我旁边有人大叫道：“嗨，快看那面旗！”我们回头望去，只见一面星条旗在析钵山山顶上高高飘扬。这对我们来说，是一颗定心丸，因为这意味着我们不用担心敌人从后面袭击。但即便如此，我们也只能耸耸肩，重新面对前方几乎无法看清的敌人。
这场战役持续了整整一个月。许多年后，美国国旗一直日夜飘扬在折钵山山顶。山头上还有一座为美国士兵建造的纪念碑。（洪漫译）