美报文章：《巴尔干各国加强关系以对付大国的扩张》

南报说大国总是在进行损害巴尔干地区人民的活动，只有每一个巴尔干国家的独立国策得到体现，才能进一步恢复相互之间的合作
【本刊讯】美《基督教科学箴言报》十四日刊登一篇文章，题为《巴尔干各国加强关系以对付大国的扩张》，摘要如下：
巴尔干各国间的关系——共产党阵营的阿尔巴尼亚、南斯拉夫、保加利亚及罗马尼亚和北大西洋公约组织的两个盟国土耳其和希腊——现在比第二次世界大战以来的任何时候都更加趋于协调一致。
这些巴尔干国家担心大国在中东问题上的冲突可能蔓延到地中海地区，因此它们团结起来，以对抗这种影响。这些国家在历史上是国际政治中的脆弱的走卒。
每一个巴尔干国家现在都说，愿意在东南欧进行广泛的合作。
最近，关键因素是小小的阿尔巴尼亚。
今年年初，它在经历了与南斯拉夫的二十年的敌对关系之后，同后者恢复了睦邻关系。
上月，它甚至采取了更加重大的步骤，与希腊重建了外交关系——大使级——尽管它们在意识形态上有很多分歧。
当然，每一个巴尔干国家所说的都是出自本身的动机，尤其是保加利亚，必须被认为是苏联巴尔干政策的喉舌。
但是，大多数国家己采取了使关系正常化的具体步骤，尽管它们之间存在政治分歧。它们已开始扩大贸易和促进其它有意义的交流。
据研究巴尔干事务和利害关系的职业专家说，这个过程，如果继续发展的话，可能发展成为更为重大的区域性协议。
事实上，不管他们出于何种不同的动机，巴尔干六国已开始奉行“现实的政治”和谋求自己的利益，而不是继续进行陈旧的争吵。
正是一九六八年苏联干涉捷克斯洛伐克内政，才使南斯拉夫、罗马尼亚和阿尔巴尼亚形成一个阵营，使阿尔巴尼亚信服地从它在十年前与赫鲁晓夫俄国决裂以来所选择的“冷宫走了出来”。
【本刊讯】南《新闻周报》十九日以《悄悄的外交》为题，刊登了德拉戈斯拉夫·兰契奇写的一篇评论。摘要如下：
政治上四分五裂五花八门的欧洲地区尽管没有采取许多引人注目的步骤和发表响亮的声明，但是最近却悄悄地在小心翼翼地面向世界的同时，越来越专注自身的问题。最近两周巴尔干成了旧大陆政治上最活跃的一个地区：总的说来，部长的会谈和外交活动似乎不仅反映了关系普遍正常化的过程，而且也反映了各个国家之间关系有了很大的发展。南斯拉夫外长特帕瓦茨在从北京返回的途中在雅典停留，而仅在一天之前他的罗马尼亚同行科·曼内斯库经过了数天看来是成功的访问之后离开了这里。几乎在同时，贝尔格莱德正式宣布任命了驻地拉那的大使。
倾向于已被希腊的报刊和外交称之为“睦邻关系的典范”的雅典，预料也将同地拉那互派大使。
希腊已表现出有决心同东面的邻国土耳其发展合作，希望改善关系。
总的看来，在巴尔干开展的这一频繁的外交活动显然纯粹是在双边关系，而不是在多边关系的基础上进行的。
看来，现在主张巴尔干加强合作的主要角色是罗马尼亚人和希腊人。
但是，巴尔干无论是过去还是现在都是一个特别敏感的地区，在这里巴尔干以外的大国的战略利盒交织在一起，这些大国在巴尔干国家常常有自己的代言人，多边合作大都没有取得特别丰硕的结果。
伊利亚·加拉沙宁是古老的塞尔维亚王国的一个杰出的政治家，他早在一百年前就认为巴尔干人民的独立问题决不仅仅与一个大国有关，而且也关系到巴尔干以外的大国。加拉沙宁第一个提出了“巴尔干是巴尔干人民的”这一原则。他认为，无论是谅解还是争吵，无论是第一种情况，还是第二种情况，大国照例总是在进行损害巴尔干人民的活动。
经验表明，从圣斯特法诺和约和柏林会议至今，在这方面很少有什么改变。
因此，看来巴尔干国家之间要进一步恢复合作只有每一个巴尔干国家的独立的国策得到体现才能实现。
因此我们愿意说在双边基础上的接触，对世界这一地区局势的正常化是一个令人鼓舞的现象。