争吵不休而又难舍难分

【美国《波士顿环球报》３月２６日文章】题：美国和俄罗斯尽管争吵不休，但仍互有需要（记者弗雷德·卡普兰发自莫斯科）
俄罗斯外长科济列夫上周说，莫斯科同华盛顿的蜜月已告结束，但是奇怪的是，他在说这番话时脸上没有露出任何异样表情。
有些西方人对科济列夫的这番话感到惊愕，但是对这里来说这已经算不上什么新闻。美国和俄罗斯间的蜜月早已成为往事，如果进一步打比喻的话，可以说这对“夫妇”公开争吵已经一年有余。
科济列夫说，充满香槟酒和玫瑰花的蜜月的结束并没有导致“离婚”，这两个伙伴能够开诚布公和深思熟虑地讨论相互间的问题了。但是，两国间确实充满紧张气氛。
俄罗斯作出的友好表示没有得到相应的回报，因而感到愤怒。就连莫斯科的最开明的人物现在也认为，戈尔巴乔夫当初让步太多，而得到的东西则太少。在克里姆林宫新领导人不再对山姆大叔言听计从后，美国便恼火了。
美俄两国近年来一直争吵不休。去年年初，两国因北约组织对波黑塞族发动空中打击而吵得脸红脖子粗。后来在北约组织接纳东欧的前苏联盟国以及最近在俄罗斯对车臣发动流血战争和计划向伊朗出售核反应堆问题上，两国又爆发了激烈争吵。
科济列夫和美国国务卿克里斯托弗上周在日内瓦会谈时没能解决后两个问题，这就是科济列夫宣布蜜月已告结束的原因。
克林顿总统尽管对在车臣战火未熄灭的时候前去俄罗斯访问是否符合道德标准感到非常难堪，但他上周还是同意５月９日到莫斯科去参加盟军战胜纳粹德国５０周年的纪念活动。有家报纸上周评论说，克林顿决定访问莫斯科不管是出于什么目的，这件事本身都可以说是向叶利钦发出一个明确信号，表明美国仍认为叶利钦是俄罗斯民主改革的主要保障，尽管大多数俄罗斯人并不这么认为。
俄罗斯和美国在相互打交道时采取了矛盾的方式：克里姆林宫先是愤怒地大喊大叫，然后低声下气地乞求；白宫则先是斥责，然后进行抚慰。
两国之所以这样做，是因为有两个现实情况谁也回避不开，这就是俄罗斯需要西方的钱，美国则需要俄罗斯的和平。
俄罗斯已经进入全球经济轨道，如果得不到西方援助，它将难以生存下去。俄罗斯想自己走自己的道路，但它没有这种能力。美国仍没有能从俄罗斯核武器的阴影下摆脱出来，它一看到共产党人或法西斯分子有可能在俄罗斯上台的迹象便胆颤心惊。华盛顿意识到支撑摇摇欲坠的叶利钦不是个好办法，但它别无选择。