英刊文章：《一次旨在对付罗马尼亚的首脑会议》

说卡达尔在捷修党代会上提议召开东欧各党首脑会议，以研究“某些华沙条约国目前同社会主义大家庭的关系”问题；这次会议对罗将是一个“不祥的威胁”
【本刊讯】英国《外事报道》十日刊登了一篇题为《一次旨在对付罗马尼亚的首脑会议》的文章，全文如下：
看来，召开一次东欧共产党首脑会议，以解决罗马尼亚问题，那是可能的。据信，匈牙利共产党书记卡达尔上月底在捷克斯洛伐克共产党在布拉格举行代表大会期间提出了这个建议。拟议中的会议将研究“某些华沙条约国目前同社会主义大家庭的关系”——换言之，这次会议将研究罗马尼亚半独立政策的动机和效果。卡达尔说，这样一次研究是有道理的，因为罗马尼亚的行动对经互会（俄国和东欧国家，不包括南斯拉夫和阿尔巴尼亚，再加上蒙古）和华沙条约国（成员与经互会相同，不包括蒙古）内部的合作有影响，它的行动为中国人扩大他们在东欧的势力提供了一个机会，人们记得，为了解决捷克斯洛伐克问题，在一九六八年初，曾进行过类似性质的研究。因此，这样一次首脑会议对罗马尼亚来说是一个不祥的威胁，对南斯拉夫也是一个间接的威胁。
乍一看来，这位偏见比较少的匈牙利领导人不像会自告奋勇地提议召开这样一次只是为俄国利益（即严格地贯彻执行勃列日涅夫主义——有限主权论）服务的会议。然而，有两个原因可以说明，卡达尔愿意为莫斯科效劳是十分有道理的。
一个原因是卡达尔政权在外交政策方面一贯追随苏联。这同这位匈牙利领导人几年来在国内奉行的自由主义政策是完全一致的。俄国人愿意宽容卡达尔的自由主义的试验——匈牙利选举改革是一个最新的例子——因为他已证明他是绝对忠于莫斯科的。另一个原因可以从匈牙利一罗马尼亚关系目前恶化的状况中找到。在罗马尼亚的匈牙利少数民族（一百八十万人，大约占总人口的百分之九）最近几年受到了进一步的干扰和歧视，这在许多匈牙利人（包括党员）中产生了愤怒的反响。布达佩斯政权表面上对此事保持沉默，但一些党内人士抱怨说“罗马尼亚人违背了列宁主义的对待各民族政策的原则”。匈牙利这一动机不会使克里姆林宫感到不安，因为非罗马尼亚血统的人民的反抗可以削弱罗马尼亚对外来压力的抵制。俄国对付南斯拉夫的一些策略也出于类似考虑。
俄国要进行调查研究的动机是显然的。罗马尼亚领导人齐奥塞斯库的独立政策去年底看来失去了势头，最近则已经得到加强，以便抵销俄国的压力。罗马尼亚的新运动包括一系列相互配合的行动。具体说是：
一、公开发言。在四月苏联党代表大会上，齐奥塞斯库强调每个共产党有权奉行独立的政策。他五月七日在纪念罗马尼亚党成立五十周年的政策讲话中重申了这一点。在最近举行的捷克斯洛伐克党代表大会上，罗马尼亚党的执行委员会委员杜米特鲁·波佩斯库重申了这个要求。齐奥塞斯库本人没有参加捷克斯洛伐克代表大会。
二、海涅曼的访问。西德总统海涅曼上月底对布加勒斯特进行了正式访问。罗马尼亚人对他表示了热烈欢迎，以此说明他们同波恩的良好关系并不取决于勃兰特政府东方政策的经常变化。
三、同美国的经济合作。二月份制订的新罗马尼亚对外贸易法容许外国资本参加罗马尼亚投资。对西方公司、特别是对美国公司的这一姿态得到了美国商务部长斯坦斯的响应，他在四月访问了布加勒斯特。他在访问结束时宣布，美国将取消对罗马尼亚出口受到的大部分限制。
四、向中国靠拢。三月份，罗马尼亚人就中国给罗马尼亚提供“成套工业设备”问题谈妥了一大笔中国的无息贷款。贷款将包括中国派遣“工程师和技术人员”去罗马尼亚。两国之间较密切的合作本周将在齐奥塞斯库访问北京时得到最高一级的批准。
俄国领导人完全有理由对这一发展感到不安。他们迄今能够分别对待他们的两个突出的问题：罗马尼亚的独立政策和中国的公开敌对态度。然而，北京力求恢复在东欧的势力，罗马尼亚奉行独立政策，这两者可能汇合成一种更强有力的挑战，这将是俄国感到可怕的问题。
据西方消息，齐奥塞斯库从北京回国途中将在莫斯科同苏联领导人会晤，届时他将有机会解释他的立场。然后，将决定是否必须作进一步的调查研究。如果进行正式的调查研究，罗马尼亚人记得捷克斯洛伐克的命运，可以预料随之而来的是沉重的压力。