美公司破坏政府对伊朗政策

【美国《波士顿环球报》３月１４日文章】题：美国公司如何破坏美国在伊朗的政策（作者托马斯·奥利芬特）
不到两个月前，国务卿克里斯托弗把伊朗描绘成“胡作非为的国家”，说以它为首的拒绝主义者试图抹杀中东实现和平的机会。
然而，美国大陆石油公司的一个部门上周与伊朗达成一个协议，要在海湾开发油田以及铺设一条从该油田到迪拜的天然气管道。据说，该协议金额高达１０亿美元。
目前，美国法律禁止从伊朗进口石油，它还禁止扩大官方贷款以及转让有军事用途的技术。但美国公司可以通过海外子公司以及合资企业来购买伊朗石油。工业界人士估计，１／３的石油是如此出售的；伊朗政权同样可以得到美元。再者，对于其他的交易——合法或非法的
——伊朗利用其石油收入可以支付现金。
实际上，在过去两年时间里，美国的石油公司已成为伊朗最大的买主，交易额据说每年高达４０亿美元。交易额紧随其后的买主是德国和日本。
在历时两年的遏制政策以及假定的经济压力面前，美国石油公司的这种做法是荒唐的。国会中越来越多的人主张实行真正的制裁，其中参议院银行委员会主席阿方斯·达马托带头进行这场运动。与此相反的论调——如果我们拒绝，别的国家会捷足先登——不应该再普遍为人们所接受。
有迹象表明，政府对这件事持不大欢迎的态度镇住了大陆石油公司，它已派经理和说客去控制危害程度。白宫和国务院不应该态度友好。大陆石油公司的协议直接违背美国的利益，应该遭到反对，制裁运动应该得到支持。