西德《经济周刊》文章：进修比从错误中吸取教训代价要低

【西德《经济周刊》第３期文章】题：进修比从错误中吸取教训代价要低（作者埃·施泰因梅茨）
进修的重要性大大提高了，并且还会继续提高，因为新技术、现代化计量方法和材料的迅猛发展要求人们对其使用可能性有个广泛的了解。除技术以外，企业中的企业经济学过程、对此过程的观察和操纵也都变得更密集和更复杂了。而且，为控制费用也绝对需要头脑清醒和内行的工作人员。单是从职业训练中获取的知识充其量不过是胜任种种要求的基础。工作人员及管理人员必须通过连续的进修获取今天所要求的知识和必要的能力。进修比从错误中吸取教训代价要低。
此外，为胜任各种现代职业要求而进行的进修首先关系到增强共事的能力，因此最后关系到增强头脑的灵活性和个人的个性发展。为此，必须增强对总体联系的洞察力。经理和工作人员都必须具备根据全面和正确的信息迅速而准确地作出决策的能力。
仅仅使在各个领域工作的人的知识和技能同对工作岗位的要求完全相符已经不够了。今天人们虽然知道，重要的是集体的工作，但是，人们将更加明白，一个集体必须协调地奉行信息的收集、信息价值的确定和加工等各种战略。
但是，在信息量增加、知识增长和技术使用可能性扩大的同时，不可避免地也要使每个人进一步专业化。因此，专门人材的结合和协作变得越来越有必要。
在经济中起决定作用的是费用，存在着必须进行合理化的压力，因此在规定的某项任务方面存在着尽可能减少工作人员的压力。同时要尽可能有效地使用有关的人员。这就是说，尽量使其技术设备的配备和知识相适应。这是进修的一项重要内容。
在最近几个月里，不仅要求参加一般管理领域的课程、专题讲座和训练的人数明显上升，而且参加自己的专业以外的专业性进修的人数也在上升。他们为的是了解和确证企业的概况及整个经济的联系。
如果我们预料到将来会出现这种结构的话，总的来说便会出现下述问题，即如何尽善尽美地安排每个人的时间。
进修的任务必须是，使个人的判断能力得到进一步的发展。这样才能节省时间和费用。
每个工作人员在何时需要进行何种程度的进修，必须由每个人自己来定。
但是必须使所有人都加强这种意识并做好进修的准备。这种目标广泛的需求只有把业余时间打进去才能得到满足。
不能低估由此产生的职业生活中的安全感和接触其它领域时的更大自由。