卡诺文章：《朝北京迈出的头几步》

【本刊讯】美《华盛顿邮报》六月五日登载了斯坦利·卡诺的一篇文章，题目是《朝北京迈出的头几步》，摘要如下：
虽然相当多的美国实业家目前都巴望着同八亿中国顾客做生意的前景，但是北京对尼克松总统那怕是进一步放宽美国同中国贸易的限制的决定大概不会作出迅速和令人鼓舞的反应。
这并不是说总统所作的努力是无盒的。相反，他所采取的批准向中国出口非战略物资的行动正在帮助创造一种新的心理上的气氛，这种气氛最终必将在同中国人建立较好的贸易和政治关系方面起作用。
同时，北京对总统的措施最初表示的冷淡态度也不应解释为是拒绝了他的建议。尽管中国人的言辞是激烈的，但当他们进行贸易和外交时却是冷静的，而且他们是着眼于长远利益的。
据一位刚从中国回来的加拿大商务专家说，中国人明确地说，尽管他们希望得到某些美国商品，但是在他们同美国的政治分歧解决之前，他们将不同美国公司直接作买卖。因此，他指出，那些期望立即出现贸易突破的美国实业家只不过是沉醉于“主观想法”之中。
同中国作买卖已有一百多年历史的怡和洋行的董事长约翰·凯齐克本周也讲了同样的看法。他在对中国进行了六周访问之后表示，他不相信美国在短期内能得到同北京贸易的机会。
不管美国同中国的贸易如何发展，它大概象美国同北京的外交关系一样缓慢而曲折地前进，也就是象总统在上星期讲话时引用中国的一句古语所承认的那样前进，他当时说他采取的行动只是万里长征的头几步。