法刊文章：美国的恶梦

【法国《快报》周刊３月８日一期文章】题：美国的恶梦（作者克里斯蒂昂·奥什）
美国小说家斯科特·菲茨杰拉德曾断言，美国是“人类的最后一个、也是最大一个梦想”。他当时也许没有说错。然而今天，新大陆开拓者和建设者建起的这个旧乐园的主人对自己的前途却忧心忡忡，并产生了怀疑。
难道真像历史学家保罗·肯尼迪所预言的那样，应该认为这个动摇美国的空前精神危机是“走下坡路”的开始吗？许多人都准备思考这个问题。对于能否给自己的孩子提供比他们更美好的生活这一点，美国人头一回感到没有把握。反常的是，当国家在同苏联的对抗中刚刚取得胜利之时，灾难论又风行起来了。两年前，保罗·肯尼迪在一部造成人心惶惶的著作《为二十一世纪作准备》中写道，问题不是美国的领导地位是否还能拯救世界，而是“美国人自己是否能够逃脱厄运”。
世界末日马上就来临吗？美国《新闻周刊》记者爱德华·贝尔对我们说，还没有来临，但是，如果人们注意到的话，“美国准备把虚伪的意识形态传染给世界”。在一本名为《使人害怕的美国》的书中，贝尔极力证明这个大国缺乏想象和毅力。更糟的是，它还不知道
——或者装作不知道——自己正在走向灭亡。这座大厦几乎处处出现裂缝。调查虽然是不全面的，但是揭露了美国社会的现状。当然，最明显的消极面已是众所周知。但是更惊人也更令人不安的，是经济的、文化的和社会的结构正在缓慢地和不可抗拒地瓦解。每周都有关于凶杀案的大量社会新闻，有个人或各种族团伙犯下的大量闻所未闻的暴力行为。在不满１５岁的儿童中，暴死的人数已经迅速增加。抢劫案不断。富人与穷人（黑人或白人）之间的差距不断加大：３１％的黑人生活在正式的贫困线之下，这难道还要提醒吗？一些卫生机构和教育机构全部遭到拆毁；在许多大城市的市中心这种“内城区”，当夜幕一降临，有时甚至在大白天，就变成极危险区。以致在好几个灾区，如底特律或辛辛那提，“中产阶级”逃走，躲进一些“城市掩体”，提心吊胆地呆在里面。这些情况难道还要反复说吗？
城市不安全、毒品泛滥、公立学校倒闭、黑人家庭解体、失业。可惜，在美国得的这一连串病患中没有一点新东西！但是，为了探查创伤的深度，爱德华·贝尔这个悲观主义者列举了一系列发人深思的例子。例如，他写道：“随着种族和性别的分离主义的上升，我看到了迄今造就这个国家主要力量的那种团结一致已经终结，我从中看到了一种新的狂热，这包括在少数民族中。”
诚然，美国经历了一次战后最深刻的经济衰退。但是今天，专家们都明确指出：经济持续增长，通货膨胀率低、出口和投资增加、赤字减少。
但是一般地说，在黑人社会中，影响不怎么明显。奴隶制废除已１３０年，黑人在政治上获得解放已３１年，经济增长的受益者与未受益者之间的鸿沟从来没有像今天这么大。约翰·肯尼迪总统的前亲信阿瑟·施莱辛格提醒人们要提防美国社会“巴尔干化”。美国“一种文化、一个民族”的信仰“已被打开了一个缺口”。
美国今天不去正视这有如雪崩似的冲突和愤怒，而宁愿继续想入非非。爱德华·贝尔认为“到达２１世纪的这个美国，实在叫人感到害怕”。但是也有许多人断言：不管经历什么样的危机，美国还是会分泌出必要的解毒剂来的。