巴黎侨界『三国』热

【《欧洲日报》３月１４日报道】中国中央电视台投下数千万巨资，将明朝罗贯中所著的７５万字的著名历史小说“三国演义”改编成８４集电视剧，搬上电视屏幕。数月来，这个电视巨制的录影带，陆续来到巴黎，现在已全部到齐。巴黎侨界形成了一个持续数月的租看“三国”热。
“三国演义”描写了东汉灵帝（刘宏）中平元年（公元１８４年）到西晋武帝（司马炎）太康元年（公元２８０年）近一个世纪的极其错综复杂的政治角斗和军事征战。时间跨度长、人物极多、故事分散，要把７５万字的叙事在６３个小时（即８４集）内用“视听语言”讲完，讲得与小说一样栩栩如生，真是一个大冒险。然而，这个剧组成功了。
观众第一次看到了１８００年前的兵士、将帅、兵器、战术方式和战略智慧，非常引人入胜。例如“火烧赤壁”之战，投入了巨资，表现得淋漓尽致；既有恢宏的场面，又有精微的特写，变化层出不穷，环境扣人心弦。
中国历来有句民谚，谓：“少不看水浒，老不看三国”，意思是说，水浒的造反精神易使少年冲动失控，“三国”中的老谋深算会把老人教得更加老奸巨猾。由此可见，“三国演义”电视剧通过对将相王侯间的政治生活、军事生活的描绘，提供了许多“治国平天下”的策略和智慧。例如，诸葛亮“隆中对”、“锦囊妙计”、“草船借箭”、“空城计”等等，都是千古传诵的智慧经典，用电视画面再现出来，会给人更深的启迪。因此，“三国演义”还是一部少有的益智电视作品。
对于熟悉三国故事的中国人，看来觉得顺畅；但是对于全然不知三国历史的人，如年轻华侨或外国汉学者，看来就觉吃力了，要记住的资料太多，编导尽管以字幕打出人物姓名及不易听懂的对话，但也难补此短。