美报文章：美制裁古巴既不明智又不人道

【美国《纽约时报》３月１９日文章】题：古巴：是改变方向的时候了
身着西装的卡斯特罗本周以尊贵客人的身份在人们的簇拥下访问巴黎，这件事足以引起华盛顿的一些思考。随着苏联解体以及冷战的结束，古巴共产党人对美国构成的唯一威胁只存在于像参议员杰西·赫尔姆斯这样的意识形态斗士的想象之中。尽管欢迎卡斯特罗来华盛顿的时机尚未来到，然而重新审视古巴政策早就应该进行了。保守主义者仍然坚持这样的观点，即孤立古巴以及给它的人民带来痛苦将最终促使他们起义，把卡斯特罗赶下台。他们推断说，既然他已得不到苏联的支持，而且经济又陷于瘫痪状态，美国就应该加紧制裁。
这种方案是不明智和不人道的。古巴将会生存下去。因为其他国家正在那里投资，并且没有参与禁运。去年，当反对禁运的决议提交给联合国时，有１０１票赞成，２票反对。在华盛顿试图鼓励在该地区和世界其他地方实行和平过渡时，在古巴鼓励流血是毫无意义的。
越来越多较年轻和较温和的古巴裔美国人对他们的长者报复的狂热感到厌烦，他们可能希望与卡斯特罗政权进行更多的对话和更多的商业来往。如果取消了禁运，诸多借口也就随之消失。与美国开始通信往来、古巴裔美国人有回国投资的自由以及获得北美的商品可能是第一步。更有利的贸易条件可能会出现，以刺激进一步实行改革。放弃禁运需要有一些政治勇气。白宫上周激怒赫尔姆斯的做法是暗示它可能考虑取消去年在移民危机期间实施的一些其他制裁。但是近几年来，由于越来越多的古巴裔美国人放弃传统的对抗态度，古巴流亡团体的政治影响力已逐渐减弱。（洪漫译）