美报文章：《对罗马尼亚独立方针的威胁》

【本刊讯】华盛顿《明星晚报星期刊》五月二十三日转载了《芝加哥每日新闻》报记者唐纳德·沙诺尔发自布加勒斯特的一篇文章，题目是：《对罗马尼亚独立方针的威胁》。摘要如下：
在布加勒斯特一条令人舒畅的林荫道旁的一家饭店里，大多数顾客一面吃午饭，一面在仔细地阅读共产党的报纸。他们在阅读报纸时并没有理会吉卜赛小提琴家的演奏，也没有注意用本桶装着的罗马尼亚白酒。
据一位官员的解释，他们阅读《火花报》不是为了看一看有无随笔或漂亮姑娘的照片，而是为了看一看苏联集团对齐奥塞斯库主席最近重申国家独立有无反应。
齐奥塞斯库在庆祝罗马尼亚共产党成立五十周年时向全国发表的电视讲话中说，要警惕“大国沙文主义”，并保证说，对罗马尼亚来说，独立的政策就“象空气和水一样”必不可少。
《火花报》的读者发现，来自莫斯科和莫斯科盟国首都的贺电显然是冷淡的。齐奥塞斯库在提到兄弟党的态度时，引用一句古老的巴尔干谚语：“你不能选择你的兄弟，但可以选择你的朋友”。
罗马尼亚致力使自己脱离其兄弟的怀抱，它正在尽一切力量同时在政治和贸易方面，在苏联集团之外发展更多的友谊。
罗马尼亚同西方、第三世界以及共产党中国搞谈判、搞买卖越多，它就越能保持其政治上独立的政策。
这里的西方观察家近来对似乎正在威胁着罗马尼亚的政治独立的经济趋势感到不安。罗马尼亚最近加入了经互会的三个组织，并难于得到西方的贷款和难于在西方出售商品。
有人猜测，苏联将利用罗马尼亚经济问题要求对罗马尼亚在联合国、在共产党国际会议上以及在罗马尼亚人七年来一直是按自己的主张办事的其他讲坛上应如何行事方面有较大的发言权。
罗马尼亚人的回答将是象过去一样实行这一方针，使关系达到最大限度的多样化，作为防止过去那种通向莫斯科的单一联系的最好办法。
因此，美国和中国大使同俄国人一起受到邀请参加同一个外交招待会。
另一个结果是，罗马尼亚消费者可以买到五花八门的商品。他可以买到在上海制造的小汽车，可以乘在伊朗制造的德国梅塞德斯汽车或在以色列制造的英国雷兰德汽车去上班，可以饮俄国的伏特卡酒、威士忌酒或北越的米酒。
英国一家公司现在正在多瑙河附近的两个地方建造灌溉网，这将使罗马尼亚花费五千多万美元。
罗马尼亚计划把将在这片灌溉土地上生产的西红柿和黄瓜卖给英国来偿付这项工程的费用，然后他们的国内市场可以得到好处，因为这片地方一年可以收获两季谷物。
共产党中国不久后将向罗马尼亚派去技术人员，帮助安装从中国进口的纺织、玻璃和石棉生产设备，这些设备是用一笔二亿五千万美元至三亿美元的贷款来支付的。
在尽可能多的市场里搞买卖的活动将继续进行，正如齐奥塞斯库在一次关于外贸的讲话中所说的那样，他在这次讲话中表示赞同目前的贸易比例，即大约百分之五十五的贸易是同东方进行的。
因为苏联集团的大多数国家在他们的贸易中，有三分之二是同东方进行的，有三分之一或不到三分之一是同西方进行的，所以罗马尼亚的贸易有相当大的独立性。
但事情并不限于此。这种做法是维持独立的政治政策的一种手段，或者正如一位西方外交官员所说的，“是通过扩大经济门路来减少对一个国家——苏联——的依赖”。
在这一过程中，罗马尼亚人正在扩大其他一些门路，而这样做最终可能使他们的社会较少地受到控制和约束。
自从两年前尼克松作为总统访问罗马尼亚以来，罗马尼亚和美国的学者、作家和艺术家互访的计划扩大了。
每天有一百五十名罗马尼亚人进入在布加勒斯特的美国图书馆，这是尼克松访问的另一个后果。
在图书馆外面站着警察，他们的任务名义上是守卫美国大使馆，但他们的另一个任务却是阻止当地人进入图书馆受美国宣传的影响。
当然罗马尼亚还没有关闭它的罗苏友好之家，而中国大使馆的文化和新闻图片展览一向是有很多人参观的。
一位西方外交官说：“重要的是搞平衡，美国的一部影片必须由苏联的一部影片来平衡，翻译一本中国书必须由翻译一本南斯拉夫书来平衡。”
但是，如果经济压力太大了，那么这种平衡行动就必须停止。
有一些给人以深刻印象的数字可以证明罗马尼亚人现在处于危险之中。西方有一个估计：罗马尼亚对西方一些供应者所负的债务相当于罗马尼亚的十个月的出口额，也就是说，罗马尼亚要还清其全部债务，就需要得到今后十六个月它在国外卖货的收入，而不从西方进口任何商品。
另一个问题是，西方倾向于“以银行家的眼光”（用这里一位经济学家的话来说）来看待同罗马尼亚的贸易。虽然存在着政治上的好意，但这并不是主要考虑。
最终的问题是罗马尼亚的制成品质量低劣。只要罗马尼亚能够运送西红柿、莴苴和辣椒，供西欧食用；只要西方游客能乘包机到罗马尼亚，那就有一些获得硬通货收入的可靠的来源来支付罗马尼亚的进口。
但是，这里的官员一致认为，如果要使贸易接近平衡的话，还应该出售一些工业产品；然而在目前，西方买主对罗马尼亚的大部分产品就是不感兴趣。
在经互会中，罗马尼亚的商品是受欢迎的，但随之会产生一切政治后果。
发展同共产党中国的贸易。这样的贸易有利于同西方交易，因为这将使罗马尼亚摆脱对苏联人的依靠，没有什么不利。
这位经济学家说：“并没有在思想上对中国的热爱，并没有贸易和毛泽东主义的交织。但是，中国是抗衡苏联的一股力量。中国是另一个权力中心。”